這就是所謂的愉悅犯嗎? 官方發糖 最為致命 Anny加班台的雜談繪畫直播 (上集)【Anny】

(註1*) 高雅滅火筒：
高雅滅火筒(fire distinguisher) 是一個不存在的單字，它由fire extinguisher 與 distinguished 組合而成，單純是因為extinguisher 和 distinguished 都有 "tinguish" 的部分而已。

(註2*) 當你以為她最壞的回覆是"不"：
是迷因。用於展示面對約會邀請或告白等等請求時，女方有什麼回應是比拒絕更過分。搜尋關鍵字"Worst She Can Say Is No"就會有一大堆了。

迷因格式大約是這樣：
旁白：當你以為她最壞的回覆是"不"
男：今晚要一起出去吃晚餐嗎？
女：Eww

Anny是從畫圖直播開始做起，後來VTuber出道，現今是Twitch上其中一位人氣女性VTuber。現在Anny直播內容通常為雜談/遊戲實況/聯動。她在自己今年生日(2023/6/4)開啟了加班台，直到這支影片的發稿時間為止，已經開了13天，累積訂閱數約為19000 (1 tier1 訂閱 30秒)。

Neuro-sama是一位AI VTuber，由開發者Vedal創造，並在Twitch頻道「vedal987」進行直播。Neuro能夠與觀眾對話，其對話內容和動作都由AI的大型語言模型生成/決定。Neuro的直播內容通常為雜談/遊戲實況(e.g. osu!,Minecraft)/歌回/聯動(e.g. Hololive的Kiara,國外實況主Mizkif,Filian等等)

如果有任何翻譯/剪接的錯誤/建議/問題請務必指出！！！非常感謝你的提醒💜

Original VOD:
2023/6/11 BIRTHDAY SUBATHON DAY 8!! 🍊 !subathon !subgoals
  / 1843478342  

Intro Music: Maran Asa, Country of the Main Faith - Soma Bringer OST
Outro Music: Caramelldansen Speedy Swedish - Caramella Girls
Artwork used:
hobo vedal from totally5ane
  / 1  

Anny的Twitch頻道:   / anny  
Anny的Twitter:   / annytf  
Anny的Discord群組:   / discord  
Neuro-sama的Twitch頻道:   / vedal987  
Neuro-sama的Twitter:   / neurosamaai  
Neuro-sama的Discord群組:   / discord  
Vedal的Twitter:   / vedal987  

💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
#FUNAI #meowmeowlol
特別鳴謝：香港山大學生 及 香港大學學生 幫助改善翻譯