Αντών Πασ̌άς / Γιάννης Γκόσιος & Αντώνης Νικηφορίδης

Εδώ στη Δράμα στον «Πυρρίχιο», παρότι διπλανές πόρτες οι αίθουσες διδασκαλίας μας με τον Αντώνη, σπάνια βρίσκουμε κοινό ελεύθερο χρόνο. Όταν όμως βρούμε το απολαμβάνουμε, δάσκαλοι και μαθητές…
Ένα τραγούδι που διδάξαμε σήμερα, το οποίο αποτελεί δείγμα της απαράμιλλης ομορφιάς των τραγουδιών του δυτικού Πόντου. Τραγούδια τα οποία έχουμε χρέος να μεταδώσουμε στις επόμενες γενιές..

«Αντών Πασ̌άς»
Στίχοι & μουσική:
Πρώτη εκτέλεση: Στάθης Νικολαΐδης & Μπάμπης Κεμανετζίδης στον δίσκο με τίτλο «Τραγούδια της Πάφρας»

Στίχοι στην ποντιακή διάλεκτο: Παραδοσιακό

Τ´ Αντών Πασ̌ά και τ´ όνομαν τραγώδ´νεν κι ο αέρας,
τον Αντών ´κί επίαναν τη Τούρκονος τα σφαίρας.

Η Πελαΐα τον Αντών κλαίει μοιρολογά τον,
καλίον με τον άντραν ατ´ς κι εκείνε να εχάτον.

Ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνικη:

Του Αντων Πασά το όνομα τραγουδούσε κι ο αέρας,
τον Αντων δεν το έπιαναν των Τούρκων οι σφαίρες.

Η Πελαγίας τον Αντώνη κλαίει και τον μοιρολογά,
καλύτερα με τον άντρα της κι εκείνη να χανόταν.

Λαογραφικά στοιχεία που αφορούν τον Αντών Πασ̌ά, μπορείτε να δείτε στο παρακάτω link:
https://www.kotsari.com/istoria/ponti...

ΠΡΟΣΟΧΗ!
Το παρόν video υπόκειται σε πνευματικά δικαιώματα σύμφωνα με το νόμο 2121/93. Το παρόν video αναρτήθηκε στο διαδίκτυο από τον δημιουργό του. Επιτρέπεται η αναδημοσίευση στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας το παρόν link. Απαγορεύεται η μεταφόρτωση μέρους ή όλου το οπτικού και ηχητικού περιεχομένου σε άλλο λογαριασμό YouTube , Facebook, Instagram κλπ χωρίς τη γραπτή άδεια των δημιουργών.

ATTENTION
This work is protected by copyright according to the Law 2121/1993.
This video was uploaded by its creator.
Republication of the whole video or part of it shall be permissible provided that the extract is accompanied by the indication of this link.
Any distortion or other modification of the audiovisual work, in whole or in part, is prohibited.
Transformation, distribution and/or reproduction of the audiovisual content in any other account on YouTube, Facebook, Instagram, etc. is not permitted without the creators' written consent.