Βιβλιοβούλιο Καλεσμένος ο Αχιλλέας Κυριακίδης (30/10/2022)

Τον συγγραφέα, μεταφραστή και κινηματογραφιστή Αχιλλέα Κυριακίδη φιλοξενεί η εκπο­μπή «Βιβλιοβούλιο», που θα μεταδοθεί αυτή την Κυριακή 30 Οκτωβρίου στις 20:00, από τον Τηλεοπτικό Σταθμό της Βουλής των Ελλήνων.

Ο Αχιλλέας Κυριακίδης γεννήθηκε στο Κάιρο και εγκαταστάθηκε στην Αθήνα το 1960. Έχει εκδώσει, κυρίως από τις εκδόσεις Πατάκη, εννέα συλλογές διηγημάτων και μικρών πεζών, τρεις νουβέλες και πέντε συλλογές δοκιμίων για τη λογοτεχνία και τον κινηματογράφο. Ως μεταφρα­στής έχει μεταφράσει περισσότερα από 140 έργα γαλλόφωνης, ισπανόφωνης, αγγλόφωνης και ιταλόφωνης λογοτεχνίας. Έχει γράψει επίσης το σενάριο τριών ταινιών μεγάλου μήκους και έχει σκηνοθετήσει έντεκα ταινίες μικρού μήκους πάνω σε δικά του σενάρια.

Το 2004 ο Αχιλλέας Κυριακίδης τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος για τη συλλο­γή του «Τεχνητές αναπνοές» (εκδ. Πόλις και κατόπιν εκδ. Πατάκη). Έχει επίσης τιμηθεί με έξι βραβεία μετάφρασης, μεταξύ άλλων με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη Μετάφρασης, το βραβείο μετάφρασης γαλλόφωνης λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ, το βραβείο Θερβάντες ισπανόφωνης λο­γοτεχνίας, αλλά και με δύο Κρατικά Βραβεία Μετάφρασης για τα βιβλία «Μπόρχες, Άπαντα τα πεζά» (2006) και «Κουτσό» του Χούλιο Κορτάσαρ (2018). Ακόμη έχει ανακηρυχτεί Επίτιμος Διδάκτωρ του Αριστοτελείου και του Ιονίου Πανεπιστημίου. Ο λόγος του κατά την αναγόρευσή του στο Αριστοτέλειο έγινε βιβλίο το 2022 και κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ύψιλον.

Με αφορμή την έκδοση των δύο πιο πρόσφατων βιβλίων του συγγραφέα, της συλλογής διη­γημάτων «Έλγκαρ» (Πατάκης 2021) και της συλλογής κειμένων για τον κινηματογράφο «Φωτεινό σκοτάδι» (Πατάκης 2020), ο Αχιλλέας Κυριακίδης συνομιλεί με τον Μανώλη Πιμπλή για τη συγγραφική του πορεία, για τις επιρροές του από τον Μπόρχες, για το γαλλικό λογοτεχνι­κό κίνημα OuLiPo, για κινηματογραφιστές, όπως ο Ταρκόφσκι και ο Γκοντάρ, που τον σημάδε­ψαν, για τη μουσική ως ύψιστη τέχνη, για τη δημιουργικότητα της λογοτεχνικής μετάφρασης, καθώς και για τη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία.

Επίσης, στην εκπομπή αυτής της Κυριακής, ο κριτικός Βαγγέλης Χατζηβασιλείου μιλά για το κόμικ του Θανάση Πέτρου «1923. Εχθρική πατρίδα» (εκδ. Πατάκη 2021), ενώ η δημοσιογράφος Σταυρούλα Παπασπύρου συζητά με τον Μανώλη Πιμπλή για τα βιβλία «Αλλαγή: μέθοδος» του Εντουάρ Λουί (μετάφραση: Στέλα Ζουμπουλάκη, εκδ. Αντίποδες 2022), «Επιστροφή στη Ρενς» του Ντιντιέ Εριμπόν (μετάφραση: Γιάννης Στεφάνου, εκδ. Νήσος 2020) και «Το κοριτσάκι στον παγετώνα» της Αντελαΐντ Μπον (μετάφραση: Άννα Δαμιανίδη, εκδ. Στερέωμα 2020).

Αρχισυνταξία-Παρουσίαση: Μανώλης Πιμπλής

Κριτική: Βαγγέλης Χατζηβασιλείου

Ρεπορτάζ: Σταυρούλα Παπασπύρου