'Aari Gagan Ma' & 'Ulta Baan' (Poet: Kabir)

आरी गगन मां & उल्टा बाण गगन में लागा
Sung by Shabnam Virmani & Shreeparna Mitra

With deep gratitude to Devabhai Jagariya & mandli from Kharai village and the Bhujodi village mandli, both from Kutch, Gujarat from whom I first heard these two songs respectively. Listen to Devabhai Jagariya sing 'Aari Gagan Ma' on Ajab Shahar YouTube channel -    • 'Aari Gagan Ma' sings Devabhai Jagari...  

Words of the Songs:
गगन माँ म्हारो परभु रमे छे निराधारो रे
गगन माँ राम रमे रंगारो रे हरी

आरी गगन माँ ज्योत जलंत है
ऐनु अखंड भयो उजवालो

आरी गगन माँ बाजा रे बाजे
ऐनु झीनू झीनू आ झनकारो

गुरुमुख ज्ञानी सतगुरु आगे
तियाँ मटी जाए जम का फेरा

कहत कबीरा सुनो भाई साधो
ऐवा अनगढ़िया तीरथ कोने भारिया

English Translation:
In this sky, my Ram roams
In many hues, many colours
In this sky, my God plays
No scaffolds, no structures
In this sky, a light shines
Unbroken in all corners
In this sky, an instrument plays
Subtle music, subtle tremors
To this guru-sky, I turn my face
I am freed of the noose
To have and to lose
Kabir asks, hey seekers
Will you be pilgrims
To a city with
No contours?
(Translation: Shabnam Virmani)

&
उल्टा बाण गगन को लागा, उवां बनी एक डेरी
उस डेरी में अलख विराजे, अनहद लेहर लागी
तमे देखो दरिया की लेहेरी
मन मुंजो वचने हेरी, सतगुरु शब्दे हेरी
तमे देखो दरिया की लेहेरी

आरी काया में सात सायर है, नवाणु सौ नदियाँ बह रही
ओहम सोहम रत्नाकर छायो, मांय रहयो अमीरस भेरी

आरी काया में वाजा वाजे, वाजे आठों पहोरी
जांज पखावज मिरदंग वागे, मुरली वजे गहरी गहरी

आरी काया में तरुवर छायो, नाहीं पान नहीं डाली
आरी काया में धुप नहीं छाया, फल लागा चौ फेरी

अगम अगोचर निर्भय कीन्हा, नहीं जानू गम गहरी
कहत कबीर सुनो मेरे साधू, निर्गुण माला फेरी

With gratitude to Rajubhai Patel for organising this concert for the residents of Morbi, Gujarat on 28 April, 2024, where these two songs were sung.

www.shabnamvirmani.com