Vergleich von 기 und 는 것 zur Nominalisierung im Koreanischen | Koreanisch für Fortgeschrittene

📚 Unser Buch auf Amazon: https://amzn.to/3znC9zb
🔴 YouTube abonnieren: https://www.youtube.com/c/koreanischk...
📫 Emails abonnieren: https://koreanischkurs.com/newsletter/

In dieser Lektion vergleichen wir die koreanischen Grammatikstrukturen 기 und 는 것 und erklären, wann und wie sie verwendet werden. Diese beiden Formen werden zur Nominalisierung von Verben genutzt, haben jedoch unterschiedliche Bedeutungen und Anwendungsbereiche.

Zunächst einmal nominalisieren wir mit 기 Verben. In verschiedenen Lektionen von Koreanisch für Anfänger und auch in den Fortgeschrittenen-Lektionen haben wir verschiedene Grammatiken mit 기 behandelt. Zum Beispiel haben wir in Lektion 65 von Koreanisch für Anfänger gelernt, wie man V기 전에 verwendet, um "vor" einem Nomen anzugeben. Genauso wie im Deutschen sagen wir "vor dem Essen", indem wir das Verb essen mit 기 nominalisieren.

In einer der Fortgeschrittenen-Lektionen haben wir mit 기로 하다 ausgedrückt, dass wir etwas beschlossen oder ausgemacht haben. So haben wir Verben nominalisiert, um zu sagen: "wir haben das Lernen, das Lesen, das Kochen und so weiter ausgemacht". Ein weiteres Beispiel ist 기를 바라다, das wir an Verben wie "verbringen" gehängt haben, um "ich wünsche dir das Verbringen eines schönen Wochenendes" auszudrücken.

Die Grammatik 기 때문에 haben wir als "wegen" verwendet, um etwa "wegen des Essens" zu sagen, wobei das Verb mit 기 nominalisiert wird. Auch 기 위해서 wurde in einer anderen Lektion von Koreanisch für Anfänger behandelt, um "für" sowohl mit normalen Nomen als auch mit nominalisierten Verben zu verwenden.

Hier sind die Links zu den erwähnten Videos:
▶️ Lektion 65 ("vor" und "bevor" auf Koreanisch:    • "vor" und "bevor", um zu sagen, wann ...  
▶️ Mit V기로 하다 Entscheidungen treffen:    • Mit V기로 하다 Entscheidungen treffen auf...  
▶️ Ausdrücken von Wünschen und Bitten mit V기(를) 바라다:    • Ausdrücken von Wünschen und Bitten au...  
▶️ Verwendung von N을/를 위해(서) und V기 위해(서):    • Verwendung von N을/를 위해(서) und V기 위해(서...  

Nun, wie sieht es mit 는 und 는 것 aus? Auch diese kennen wir bereits. Mit 는 stellen wir ein Verb im Präsens vor ein Nomen, um das Nomen näher zu beschreiben, wie in den Sätzen: "지금 먹는 음식" (das Essen, das ich jetzt esse), "좋아하는 과자" (die Kekse, die ich mag), und "읽는 책" (das Buch, das ich lese).

Wenn wir 는 것 verwenden, stellen wir 는 vor das unbestimmte Nomen 것, um "die Sache, die …" auszudrücken. Beispiele hierfür sind: "지금 먹는 것" (die Sache, die ich jetzt esse), "좋아하는 것" (die Sache, die ich mag), und "읽는 것" (die Sache, die ich lese).

Die genaue Verwendung von 는 것 haben wir bereits in Lektion 96 von Koreanisch für Anfänger gelernt.

Hier ist der Link zu der Lektion:
▶️ Lektion 96 (Verben direkt mit Nomen verwenden):    • Koreanische Verben direkt mit Nomen v...  

Nun fragt ihr euch vielleicht, was nominalisierte Verben mit 기 und mit 는 것 miteinander zu tun haben. Beide können dasselbe bedeuten, wenn sie Aktivitäten beschreiben, jedoch gibt es feine Unterschiede. Während 기 hauptsächlich für Aktivitäten verwendet wird, kann 는 것 sowohl Aktivitäten als auch Sachen beschreiben.

Im Video sehen wir uns 7 spezielle Situationen an, in denen wir entweder 기 oder 는 것 verwenden. 기 wird oft mit bestimmten Grammatiken und Wörtern verwendet, wie in 기 시작하다 (beginnen zu) oder 기 때문에 (wegen). Wenn es um Fähigkeiten geht, beschreibt 기 spezifische Fähigkeiten wie Leseverständnis (읽기) oder Hörverständnis (듣기), während 는 것 allgemeine Aktivitäten wie das Lesen oder Hören beschreibt. Bei Adjektiven drückt 기 eine momentane, spezifische Meinung aus, während 는 것 einen generellen Zustand beschreibt.

Beispiele:
"운동하기 싫어요." (Sport machen mag ich jetzt nicht.)
"운동하는 게 싫어요." (Sport mag ich generell nicht.)

Zwei weitere Videos die wir in den 7 Verwendungszwecken erwähnen:
▶️ Die RICHTIGE Verwendung von 좋아해요 und 좋아요:    • Die RICHTIGE Verwendung von 좋아해요 und ...  
▶️ Mit 는 게 어때요? Vorschläge machen auf Koreanisch:    • Mit 는 게 어때요? Vorschläge machen auf Ko...  

Wenn ihr mehr über diese Grammatiken erfahren möchtet, seht euch die verlinkten Videos an und folgt unserem Kanal für weitere nützliche Koreanisch-Lektionen!

MIT DEM PODCAST KOREANISCH LERNEN:
https://podcast.koreanischkurs.com/

FINDE DEN KOREANISCHKURS AUF INSTAGRAM:
  / koreanischkurs