Le KIHUTU : La langue des Hutus congolais ?!

Le kihutu, la langue des Hutus du Nord-Kivu ?

Il y a quelques années, j'ai traduit du kinyabwisha en français pour un film documentaire sur des Congolais réfugiés.

C'était du kinyarwanda parlé dans les territoires de Masisi et Rutshuru, notamment. Ça me faisait penser au kinyarwanda parlé dans le nord-ouest du Rwanda et qu'on appelle aussi kigoyi.

Il y a des variantes régionales du kinyarwanda et ce que l'on parle dans le centre, le sud, le nord ou l'est du Rwanda sont aussi des variantes de la langue parlée en République du Rwanda et dans les régions frontalières des pays voisins.

Il s'agit de variantes régionales et non "tribales" ou "ethniques".

Depuis peu, on entend parler du "kihutu" qui serait la langue des Hutus du Nord-Kivu, comme disait un humoriste français ou francophone d'ailleurs, "c'est nouveau, ça vient de sortir !"

Les captures d'écran ci-dessous illustrent le débat en cours autour de cette nouveauté.

Le gikiga est l'unique autre langue parlée au Rwanda, dans le Nord, le Rukiga. Elle est aussi parlée par les Bakiga d'Ouganda. Elle est plus éloignée du kinyarwanda que ne l'est le kirundi. Je pensais être relativement à l'aise avec celui-ci jusqu'au jour où je me suis assis avec des Burundais qui venaient du sud de leur pays ! Si quelqu'un vous dit que le kirundi est une variante régionale du kinyarwanda dites-lui bongo (uongo) ya ko ! Il sera très éloigné de la réalité et de la vérité.

Pourquoi certains parlent-ils de kihutu ?
Très probablement pour les Hutus du Notd-Kivu des autres Rwandophones, les Tutsis qui sont associés aux Tutsis de la République du Rwanda.

Biracyaza/Biracaza (À suivre)

Paraside Muhigana