Ny Antsaly – Fialonana

Ny Antsaly - Fialonana :

Fialonana means "Envy". The lyrics are saying :
Parents who argue
It's envy!
The inbred who tear each other apart,
It's envy!
Remember Adam and Eve!
Envy has precipitated them towards the inevitable.
Envious respect flattered them only to lose them.
Remember Cain and Abel!
Envy led the eldest to Fratricide
Hear, alive, chase away envy,
Don't feel like it,
So that the world lives in harmony.
This old popular tune was taken up, recomposed, remodeled by the group Ny Antsaly, in 1969 and appearing on their second vinyl 33 rpm album "Folklore de Madagascar", sung and played at the Valiha by Randafison Sylvestre, accompanied by vocals and music. guitar of Razafindrakoto Bernard and by the percussion of the latter's children and sons-in-law
________________________________________________
Fialonana veut dire « L'envie » :
Les parents qui se disputent
C'est l'envie !
Les consanguins qui se déchirent,
C'est l'envie !
Rappelez-vous Adam et Eve!
L'envie les a précipités vers l'inéluctable.
Le respect envieux les a flattés pour les perdre.
Rappelez-vous Caïn et Abel !
L'envie a conduit l'aîné jusqu'au Fratricide
Oyez, vivants, chassez l'envie,
N'ayez l'envie,
Pour que le monde vive en harmonie.
Cet air populaire ancien a été repris, recomposé, remodelé par le groupe Ny Antsaly, en 1969 et figurant sur leur second album vinyl 33 tours "Folklore de Madagascar", chanté et joué à la Valiha par Randafison Sylvestre, accompagné du chant et de la guitare de Razafindrakoto Bernard et par les percussions des enfants et gendres de ce dernier.
________________________________________________
Ny Antsaly - Fialonana
Hira Vakodrazana narindran’i Sylvestre Randafison

Ny mpihavana miady dia ny fialonana
Iray tam-po samy hafa dia ny fialonana
Mialà fa manimba fanahy

Ry iiiiii
fialonana
Fahavalon’ny mpihavana
Mialà fa manimba fanahy

Tsy mba tsaroanareo ve i Adama sy Eva?
Izay nofitahan’ilay menarana
Mialà fa manimba fanahy

Moa adinonareo ny tantaran’I Kaina?
Izay namono an’I Abela rahalahany ihany
Mialà fa manimba fanahy

Ry iiiiiiii
fialonana
Fahavalon’ny mpihavana
Mialà fa manimba fanahy

Ny lova no iadiana dia ny fialonana
Mandoto ny madio
Mialà fa manimba fanahy

Ry fialonana
Fahavalon’ny mpihavana
Mialà fa manimba fanahy

Ity hira taloha ity dia navaozin'ny Ny Antsaly ary anisan'ireo hira hita tamin'ny album faharoa "Folklore de Madagascar" nivoaka tamin'ny 1969, tamin'ny label Vogue, hirana sy tendren'i Randafison Sylvestre, valiha, sy Razafindrakoto Bernard, gitara, ary arahin'ireo zanaka sy vinanton'ity farany ity.