Μια βοσκοπούλα αγάπησα - Γιάννης Κατέβας

MΙΑ ΒΟΣΚΟΠΟΥΛΑ ΑΓΑΠΗΣΑ
(παραδοσιακό)
Στίχοι: Γεώργιος Ζαλοκώστας

Μια βοσκοπούλα αγάπησα
μια ζηλεμένη κόρη,
μα την αγάπησα πολύ
ήμουν αλάλητο πουλί,
ήμουν αλάλητο πουλί
δέκα χρονών αγόρι

Μια μέρα που καθόμαστε
στα χόρτα τ' ανθισμένα,
Μαριώ, της λέω, σ' αγαπώ
μα ντρέπομαι να σου το πω,
μα ντρέπομαι να σου το πω,
τρελαίνομαι για σένα

Από τη μέση μ' άρπαξε,
με φίλησε στο στόμα
και μου 'πε μ' αναστεναγμό
για της αγάπης τον καημό,
για της αγάπης τον καημό
είσαι μικρός ακόμα!

(σκηνές από την πρώτη έγχρωμη ελληνική ταινία "Ο ΑΓΑΠΗΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΒΟΣΚΟΠΟΥΛΑΣ" - 1956)


LA PASTORA

Una pastora yo ami
una hija hermoza
De mi chiquez yo la adori
mas que ella no ami

Un dia en que estavamos
en la huerta asentados
Le dixe yo por ti mi flor
me muero de amor

En los sus brasos me apreto
y con amor me bezo
Me respondio con dulcor
sos chico para amor

Me engrandeci y la buxqui
otro tomo y la pedri
Me olvido y me dexo
mas siempre yo la quiero


I LOVED A SHEPHERDESS

I loved a shepherdess
a beautiful girl
from my youth I adored her
there was no one else I loved

One day while we were
sitting in the garden
I said to her,
I die of love for you, my flower

In her arms she held me,
with love she kissed me
she replied and with sweetness
you are so young for love

I grew and I looked for her
another had taken her and I had lost her
she had forgotten me
I always loved her