To Kafardel (Shajarian | Arnalds) - تو کافردل

To Kafardel (You with an unfaithful heart)
A mix by ‪@TheSepanta‬

Vocal: Mohmmadreza Shajarian
Ambient Music: Olafur Arnalds (Lynn's Theme)
Persian Lyrics: Hafez Shirazi
Translation to English: Paul Smith ("Divan of Hafiz", 2012)

Lyrics:
مرا چشمیست خون افشان ز دست آن کمان ابرو
جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو

I have an eye that is bleeding because of the eye of that bow, that eyebrow
The world will be full of commotion because of that eye and also that eyebrow

غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو

I’m the slave of that bold One’s eye Whose face when drunkenly asleep,
is a beautiful rosebed and a musky canopy does over it grow: that eyebrow

تو کافردل نمی‌بندی نقاب زلف و می‌ترسم
که محرابم بگرداند خم آن دلستان ابرو

You with an unfaithful heart, You don’t tie down the veil of Your hair
I fear my arch where I pray, the heart-stealing curve will overthrow: that eyebrow

غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو


_____________________________
Also on the Soundcloud:   / to-kafardel  

Release date: 28 May 2018

#mashup #shajarian #arnalds #olafurarnalds #thesepanta #mohammadreza_shajarian #تلفیقی #شجریان #محمدرضاشجریان