Solmaz Naraghi - Nobahari

Abbas Kiarostami ölümüne çok az bir zaman kalıyor ve öleceği kendisine söylenmiyor. Solmaz Naraghi, Mohsen Namjoo'nun bestelemiş olduğu Sadi Şirazi'nin "İlkbahar" şiirini söylüyor ve Kiarostami öylece hüzünleniyor. İlkbahar ki hüzün kokmaz, insan hüzünlendirir ilkbaharı.

Çun est hal-i bostan ey bad-ı nevbahari
Kez bülbülân berâmed feryad-i bî-karâri
Gül nisbet-i nedâred baru ye del-feribet
Tu der miyân-ı gülhâ çun gül miyân-ı hâri

*Söyle ey bahar yeli, nedir bu bahçenin hali?
Figan ettirir bülbülü böyle telaşlı, gamlı
Parlak çehrenin nispetinden solar güllerin güzelliği
Bütün çiçekler içinde sen dikenler arasında bir gülsün

Ey genci nuştâr ber hastegân guzargun
Merhem be-dest u mâra mecrûh-i mi-guzâri
Omr-i deger be-bâyed be’d ez vefât mâra
Kin ömr tey nemûdim ender ümidvâri

*Ey şifanın kaynağı hastaların yüzüne bak
Merhem sendedir bizi böyle koyarsın
Lazım olan başka bir ömür zamanımız tükenmişken
Şimdikinde, elimizdekinde ümit içinde, ümit içinde

Yazar: Sadi Şirazi
Şiir: Nobahari (İlkbahar)
Çeviren: Abbas Ranjbari