Несчастье было

Попрощаемся с историей человечества с закрытыми исходниками. Может быть.
"Пятая наука" ("The Fifth Science"), издание в бумажном переплёте ► https://tinyurl.com/y5zj33s5 (возможно, потребуется подправить адрес в соответствии с вашим регионом: .co.uk, и т.д.)

Рассказ из книги для ознакомления ("Фонарь" / "The Lantern") ►    • The Lantern   (только на английском)

Поиски спрятанных копий "Пятой науки":

UPD: И 12 ЧАСОВ НЕ ПРОШЛО, как всё, похоже, уже разобрали – хотя пруфов с копей в Германии я пока не видел. Так или иначе, ПОЖАЛУЙСТА, не тратьте время на поиски в Англии и Болгарии. /UPD.

Небольшие наводки будут предоставлены по ссылкам ниже. Если вы проживаете в одной из этих стран, то желаю вам удачи в поиске книг. Они не так уж хитро спрятаны – ровно настолько, чтобы прохожие их не заметили. Если вам нужно поднимать тяжести, проходить по закрытой территории или перелезать через стены – вы явно ищете не там. Подсказка вам: необычные шрифты и география.

Англия ►    • England  

Германия ►    • Germany  

Болгария ►    • Bulgaria  

Я также пишу богопротивную музыку ►   / exurbia-1  
Тщательно подобранные оскорбления слать сюда ►   / exurb1a  
Тут можно помочь мне заниматься этим на постоянной основе, если вы совсем умом двинулись ► https://www.patreon.com/exurb1r?ty=h
Мои остальные книги ► https://tinyurl.com/ycnl5bo3


И вот ещё к слову:

Одна из многих проблем, до которых моя тирада не дошла – это грань между "генетическими нарушениями" и отличительными признаками человека. Я раньше упоминал, что сам практически слеп на один граз, и это почти наверняка следствие родовой мутации. И вот знаете – будь у меня возможность от неё избавиться, я не знаю, решился ли бы я. А если бы решился, то после очень, очень долгих раздумий.

Многие люди выделяются прекрасными и причудливыми аномалиями, и не мне решать, и даже рассуждать о том, где проходит эта гипотетическая граница дозволенного, когда речь идёт о внесении изменений в наших потомков. Я не работник образования, не философ, не учёный и не законодатель – просто идиот с USB-микрофоном. Нет у меня полномочий говорить о таких вещах. Так что надеюсь, что вы простите меня за то, что я не стал на этом заостряться.

------------------------------------
Примечание переводчика:
Насколько мне известно, в русских энциклопедиях не принято давать вступительное определение в прошедшем времени. Но что поделать, из песни слова не выкинешь.

Использованные переводы:
О. Хаксли, "О дивный новый мир"; пер.: О. Сорока, В. Бабков, 1989.