Скачать или смотреть Virgin Blues - Jun Togawa - Sub. español + romaji

Hola 💫
me costo mucho traducir esta canción por lo específicas que eran algunas palabras, pero me encantó el resultado 🌼

acá les dejo información adicional:

バテレン (bateren): misioneros portugueses que fueron a Japón en el siglo XVI

テッポー (teppo): poste de madera que ocupan los luchadores de sumo al practicar

Hibari y Keiko: Hibari Misora y Keiko Fuji son actrices y populares cantantes japonesas de Enka.
El Enka es un género que se caracteriza por tener letras relacionadas con la protesta. Hibari y Keiko son un ícono del enka post guerra

赤チン (akachin): antiséptico de color rojo que se ocupaba para sanar heridas

色はにほへど散りぬるを (iro wa nihohe do chirinuru wo): extracto de un famoso poema japones llamado "iroha"

槍 (yari): un tipo de lanza ocupada en las artes marciales

総揚げだ (sou ageda): es llamar a geishas para que vayan a fiestas o banquetes a ofrecer sus servicios. En este contexto significa algo como "llamarlas para festejar"

ギンギラギン: onomatopeya japonesa que significa una puesta de sol ardiente o la atmósfera avariciosa de una persona

ジンジンジンジン (jin jin jin jin): es un juego de palabras fonético entre virgin y la onomatopeya japonesa de un algo que fluye por un vaso sanguíneo (en este caso sangre)

notas: esta canción pertenece al álbum 昭和享年 (showa kyounen) que hace referencia a la era showa, era que cubre la guerra y la post guerra.

créditos a MayJaco y a Hiroko por ayudarme a traducir algunas palabras y frases, y a Miguel por el video en mejor calidad.

si quieres apoyarme para seguir con este proyecto no dudes en comentar y dar like ❤

ありがとうごさいます！