Bilind Ibrahim - Hêlîna Zêrîn(Kotrê)

Hêlîna zêrîn

Xwezî min zanîba kûtra minê tû bo çi firrî
Min tû ji nav hemî teyra jêgirtî û xûdan kirî
Hêlîna te min ji rehên dilê xwe ava kirî
Te bo min hêlan tijî xem û keder û agir û girî
********
Lawû min jî navê te jêgirtibû ji hezar nava
Û min tû danabûyî bo paşerojeka ava
Lê nêçîrvanek hat ez êxistime dava
Baş girêdam û nehêlam bavêm çi gava
********
Min zanî hey kûtrê felekê zûlma xwe ya li te kirî
Û li her çar rexa xemla bûhara te ya zer kirî
Tû kiriye rûndik û çengêt birrîn û karê te girîn
Çavê te li wê hêlîna min tû lê xûdan kirî
********
Lawû ez firrîm hemî cîhan min têkveda
Qet hedara min bi kesî nehat ji xemên te da
Bi rewşa te her evî canî bêhna xwe veda
Xwezî zivrîbam di nav hêlîna dilê te da
********
Xwezî kutrê belê çare bû me nine
Hêlîna min ya tijî bûyî û çeqêt min şikestîne
Hêlîna xwe xirab neke û bo min negrîne
Nav dilê min êdî cihê te lê nine
*******
Erê lawû dê çimef hêlîvana xema
Ez dizanim cihê min di hêlîvana te da nema
Evîna me bûrî nagihîte çi dema
Evîna me bo bîrhatin di nav pertûka xema

Awaz: Bilind Îbrahîm
Peyv: Kerîm Bedel

العش الذهبي
كم تمنيتُ أن اعرف يا حمامتي لٍما هجرتٍني...
وأنا الذي أخترتُكٍ من بين كل الطيور و أتخذتُكٍ خليلا....
و أنا الذي بنيتُ عشكٍ من أوردةَ قلبي....
هجرتٍني و ملئتي العش بالحزن و الآسى و الحرقة و البكاء....
######
عزيزي أنا أيضا أتخذتك خليلا من بين ألاف الخلان....
و تبسمتُ فيك مستقبلا عامرا زاهرا....
لستُ أدري كيف وقعتٌ في فخ صيادٍ أخر
قيدني و شد وثاقي و شل حركتي ...
#####
أدركُ يا حمامتي قد غدر الزمان بكٍ و ظلمك...
و حوّل ربيعكٍ الزاهي إلى خريفٍ دائم...
و رسمكٍ دمعة و قص جناحيكٍ و ما لكٍ سوى البكاء ...
و ما زالت عيناكٍ على ذاك العش الذي ربيتكٍ فيه...
#####
يا سيدي قد طفتُ العالم بأسره...
و لم يهدأ لي بال بما نالني من بُعدك...
فقط بأبتساماتك كانت تهدأ وترتاح روحي ..
ليتني أستطيع الرجوع إلى عش فؤادك..
#####
آه يا حمامتي كم أشتهي ذلك لكن ما باليد حيلة ...
قد مُلئّ عشي و تكسرت اغصاني ...
فلا تهجري عشكٍ و كفاكٍ حسرة و شكوى
فما عاد لكٍ في قلبي مكان ...
####
أجل يا سيدي راحلةً أنا إلى عش الالام..
أدرك جيدا لم يبقى لي في عش قلبك مكان...
مضى حبنا و محالٌ الرجوع إليه...
و غدا هوانا ذكرى في طيات كتاب الاحزان...

كلمات: كريم بدل
ألحان: بلند إبراهيم
ترجمة: ابراهيم جانكير

آشیان طلائی

کاش می دانستم ای کبوتر من تو چرا پرواز کردی
تو را در میان تمام پرندگان انتخاب کردە بودم
آشیانەات را کە در قلبم ساختە بودم
با غم و اندوە در میان آتش رها کردی

نامت را در میان هزارن نام انتخاب کردە بودم
تو را برای آیندەای روشن نگاە داشتە بودم
اما صیادی ناگهان آمد و شکارم کرد
دست و پایم را بست و نگذاشت رها شوم

دانستم کە چرخ روزگار با تو نساخت
بهار رنگینت را بە خزانی زرد تبدیل کرد
تو را بە اشک و خون نشاند در تنهایی
و نگاهت بە آشیانەای خیرە ماند کە من برایت ساختە بودم

پرواز کردم من بە هر سوی این جهان پهناور
نیافتم کسی را تا غم دل با او بگویم
دلم قرار و آرام نگرفت هرگز
کاش تنها در آشیانەات پر زدە بودم من


کاش ای کبوتر من اما چارەای نیست
آشیانەام تهی گشتە و دلم شکستە است
آشیانەات را خراب نکن و گریە نکن
در دلم دیگر جایی برای تو نیست

من بە آشیانەی خود باز خواهم گشت
آشیانەات می دانم دیگر جای من نیست
عشق ما بە پایان رسید و ادامە نخواهد داشت
عشق ما خاطرەای شد در کتاب اندوە

آهنگ: بلند ابراهیم
شعر: کریم بدل
ترجمة : به‌روژ ئاكره‌ى

Follow Bilind Ibrahim on:
Facebook:   / bilind77  
Instagram:   / bilindibrah.  .
Twitter:   / bilindibrahim77  
http://bilindibrahim.com/
  / artist  .
https://open.spotify.com/artist/6y5Rs...
https://www.deezer.com/en/artist/4551140
https://play.anghami.com/artist/333555