洋楽　和訳 Avicii - The Days

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第879弾
Avicii - The Days

こんにちは。UJです！
今回はAviciiさんのThe Daysを訳させていただきました。

この曲は2014年にThe Nightsと共に両A面シングルとしてリリースされた曲です。
タイトルがThe Days(日中、日々)とThe Nights(夜)という対の2つになっているところが何ともおしゃれ
(ポケモン的とも言える。)

さてこの曲、リリース当初は別れてしまった恋人との再恋愛の曲。だとか
子供の時の親友との絆が大人になって復活した。などなどいくつか説がありました。

この曲で言われている"You"が何なのかでいろんな解釈ができますよね。

ただその後1つの有力な説が出てきて、私はこの内容が一番好きです。↓

"You"は子供のころの自分や、子どものころの夢であり
それを捨てて大人になったけれど人生に挫折してしまった。
自分であるために、輝かしい人生を生きていくために
つまらない大人になるのではなく、幼いころに抱いていた思いを胸に進んでいく道を選んだ。

というものです。
この説ではThe Nightsで歌われている内容とかなり重なりますね。


人間は歳を取っていくほど好奇心は失われていくそうです。
大人になるとお金の自由は増えるし、時間も作り出そうと思えばある程度はできるのに
興味を持ったことをやること、好きなことをすることに消極的になってしまうそうです。
そして気力のなく、"あれをやればよかった。"と後悔する大人が出来上がりになるというわけです。

子供のころ、なんでも好奇心を持って果敢にチャレンジして遊んでいたように
私達の人生を彩ってくれるのは、この頃のような好奇心とチャレンジを持つことなのでしょうね。

●UJは洋楽が好きチャンネル
   / @uj5708  
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
   / @洋楽アーティスト語録-言船こ  
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo...

●Twitter
  / nuw121542  


●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB...

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！


#アヴィーチ #Avicii #和訳