RITTO & PiNkChAiN & Sogare - HUELUI (Official Music Video)

------

各社ストリーミング(Apple Music, Spotify etc)

https://linkco.re/bBhNZ3P3

01 HUELUI - RITTO & PiNkChAiN & Sogare
02 Wataridori - RITTO & PiNkChAiN & Sogare
03 HUELUI(sogare piano remix) - RITTO & PiNkChAiN & Sogare

------

RITTO & PiNkChAiN & Sogare - HUELUI (Official Music Video)

沖縄からアジアへ羽ばたくRITTOと、台湾・台中を代表するラッパーPiNkChAiN、台湾在住の沖縄と台湾を繋げるSogareがタッグを組み、海を越える曲を制作。「HUELUI」は台湾語(台湾の方言)で「花/蕾」の意味を持つ。映像は沖縄と台中で撮影。

RITTO、PiNkChAiNは2023年11月11-12日、【波の上フェスティバル】に出演。
2024年1月にはRITTO , CHOUJI , TORAUMAの台北「Neon Oasis Fest. 霓虹綠洲音樂祭」の出演が決まっている。

Lyricist | RITTO , PiNkChAiN 紅粉鍊人 , Sogare
  / rittokinawa  
  / pinkchain  
  / 7.2.8_  
Composer | BeegYen , Sogare
  / beegyen_  
Mixing,Mastering | BeegYen

Video Director | Sogare
D.O.P | Sogare , RITTO , Toru
Assistant | TA-DA
Production by 赤土Akazuchi & R8ISE(叁朝屋 sunchoya)
Special Thanks | Natsuki , raw V
Support | 黃嬉皮YelloHippy

Lyric Translation | BeegYen

----

[Verse : RITTO]

歩き出した走り出した
（開始走著 開始跑著）
飛び出した抜け出した
（飛出來了 出來一下子了）
愛も変わらず感じたまま
（愛仍舊未變 像感受過的一樣）
君の声は震えたまま
（你的聲音仍在顫抖）
時を重ね見つけた事が
（時光積累 所找到的事情）
いまだに咲かない蕾のまま
（至今仍未綻放 一樣還是花苞）
ホントに大事な事しか見えない
（真正重要的事之外什麼都不見）
見たくもない叫びたいが通じない
（看都不想看 想要喊叫 溝通不了 ）
まさかやー
（真假的）
胸が熱くなる震え怯えた時思い出す
（胸口開始沸騰 回想起怯懦的那時）
振り返るが誰もいないあたりまえ
（回首卻誰都不在 當然如此）
遥か先に自分が立つ
（遙遠的前方 我先立足）
やーがやーでやーに対して覚悟あるから
（你就是你 對你自己抱有覺悟）
訪ねただけ
（所以來拜訪你了）
うしえる響を時に落として
（將嘲諷的回音 放入時間）
人は今日も進化してゆく
（人們今天也持續在進化）

.

[Hook : Sogare]

持てないほどの 花束
(多得拿不完的花束)
君が咲かせる
(你將它綻放）
誰か分からないが
（即便不知道是誰）
いつか 会えたら
（若有一天能見到）
そこらじゅうが
（將遍佈四處）
咲かない花から 託されたから
（因為是被綻放不了的花 所託付的）

持てないほどの 光を掴み
（多得拿不完的光 將它們握住）
雲から溢れる翼を抱く
（擁抱從雲中滿溢出來的翅膀）
壊れないものだから柔らかく
（壞不掉的東西 所以是柔軟的）
包み込んで沈んでく海へ
（包容一切 沈入海裡）

.

[Verse : PiNkChAiN 紅粉鍊人]

mada! mada!
beegyen on tha beat ho!
歹勢！私密媽sen！
我真的很抱歉我那個時候
竟然留了 一堆衛生紙球
在你們studio沙發角落 還把門給反鎖
真的太靠杯了我
好像還留過一袋淋過雨的衣服
裝在垃圾袋裡齁
幹我直接忘記拿走
感謝sunchoya
那些夜裡的收留
李絲線說
我來這裡 我就是買一手

那次歡送派對 拿滋亞工伊欲先來轉去nipon
跟拿滋亞在那邊抱抱蹦蹦跳跳像兩隻狗狗
他開車我們road trip回台中一路上都在freestyle
而且還直接接起麥克風 我幫他拿麥克風
他唱著一堆nihongo我都聽不懂
但他一直講到pinkchain還🈶️chinka還🈶️chinko
還跟beegyen還🈶️rinka
先去嘉義那邊 泡個hot spring噢～
甲彼嘍fire chicken rice
ㄏㄨㄧˊ熊ㄟ喔伊細唷！