Скачать или смотреть Piazzolla, Astor (1921–1992) : “Violentango”アストル・ピアソラ：ヴィオレンタンゴ（Violentango)

Violentango is one of Astor Piazzolla’s signature works from the 1970s and a hallmark of nuevo tango. It appears on the 1974 album Libertango and has since been performed in many different instrumentations. The title violent can mean more than “violence”; it also suggests something “fierce” or “intense,” and the music’s urgent rhythms sound like raw, unfiltered force. When one recalls that Argentina lived through a period of state violence under military dictatorship (1976–83), that tension may take on another contour.
I believe empathy has the value of a prayer. When violence occurs beyond our control, refusing indifference and continuing to think “this is wrong” and “this is sad” can support, however slightly, the ethical balance of the world. May today be wrapped in gentle light for you. And may the small life you are worried about someday be met with equally warm hands.

《Violentango（ヴィオレンタンゴ）》はピアソラが1970年代に遺したヌエーボ・タンゴの代表曲。1974年のアルバム『Libertango』収録で、多様な編成で演奏され続けています。タイトルのviolentは「暴力」だけでなく「激しい」の意も含み、切迫したリズムがむき出しの力として響きます。アルゼンチンが軍事独裁下の暴力を経験した時代（1976〜83年）を思うと、その緊張は別の輪郭を帯びるかもしれません。
共感という感情には、祈りの価値があると思います。自分にはどうしようもない暴力が起こっているとき、無関心ではなく「それは間違っている」「悲しい」と思い続けることは、世界の倫理のバランスをわずかに支えることができるでしょう。今日という日が、あなたにとって穏やかな光に包まれたものとなりますように。そしてあなたが案じている小さな命にも、いつか等しく温かな手が差し伸べられますように。