Скачать или смотреть Lyrics! 我的歌声里(You Exist In My Song)by 曲婉婷[Pinyin/Eng]

See below for translation!

I made this to experiment with a more literal translation so that your understanding of the song isn't just limited to the context. I had to compromise, though.
I do not own any copyrights.

我 的 歌声 里
wǒ de gēshēng lǐ
my song (you) exist [in]

没有 一点点 防备，
méiyǒu yìdiǎndiǎn fángbèi
Without a little bit preparedness

也 没有 一 丝 顾虑
yě méiyǒu yì sī gùlǜ
and without a trace concern

你 就 这样 出现 在 我的 世界 里
nǐ jiù zhèyàng chūxiàn zài wǒ de shìjiè lǐ,
you so appeared my world [in]

带给 我 惊喜， 情 不 自已
dàigěi wǒ jīngxǐ , qíng bú zìyǐ
Bringing me surprise, emotion not self = unresistable

可是 你 偏 又 这样, 在 我 不知不觉 中
kěshì nǐ piān yòu zhèyàng, zài wǒ bùzhībùjué zhōng
But you like this, me unknowing . . .

悄悄 的 消失， 从 我 的 世界 里
qiāoqiāo de xiāoshī , cóng wǒ de shìjiè lǐ ,
quietly (you) [from] disappear my world

没有 音讯， 剩下 的 只 是 回忆
méiyǒu yīnxùn , shèngxià de zhǐ shì huíyì
without notice, remains just memories

2x
你 存在， 我 深深 的 脑海 里
nǐ cúnzài, wǒ shēnshēn de nǎohǎi lǐ
You exist, deep my mind [in]

我的 梦 里
wǒ de mèng lǐ
my dreams [in]

我的 心 里
wǒ de xīn lǐ
my heart [in]

我 的 歌声 里
wǒ de gēshēng lǐ
my song [in]

还 记得 我们 曾经， 肩并肩 一 起 走过
hái jìdé wǒmen céngjīng, jiānbìngjiān yì qǐ zǒuguò,
(I) still remember us once, side by side together passing through

那 段 繁华 巷口
nà duàn fánhuá xiàngkǒu
that bustling alley.

尽管 你 我 是 陌生人
jìnguǎn nǐ wǒ shì mòshēngrén,
Even though you (and) I were strangers,

是 过路人
shì guòlùrén
were passers-by

但 彼此 还是 感觉 到 了 对方 的
dàn bǐcǐ háishì gǎnjué dào le duìfāng de
but both of us still felt for the other

一个 眼神，
yī gè yǎnshén,
one look,

一个 心跳....
yī ge xīntiào....
one heartbeat...

一 种 意想不到 的 快乐,
yì zhǒng yìxiǎngbúdào de kuàilè,
a kind of unexpected joy

好像 是 一 场 梦境， 命中 注定.
hǎoxiàng shì yì chǎng mèngjìng, mìngzhōng zhùdìng
Like it's a field (of) dreams, predestined

4x ...