Интервью с Александром Ливергантом. Судьба и миссия ИЛ. Как устроен журнал? Что такое перевод?

Интервью с Александром Ливергантом. «Иностранная литература» Судьба и миссия ИЛ. Как устроен журнал? Что такое перевод и как он работает? Кто сегодня читает "Иностранную литературу"? Что готовится в ИЛ-2023? Равны ли национальные литературы? 17.01.2023.

https://vk.com/video181865250_456241156
https://my.mail.ru/mail/gasindm/video...

Александр Яковлевич Ливергант - переводчик, литературовед, главный редактор журнала "Иностранная литература". 23 февраля 2020 года.

«Иностранная литература» («ИЛ») — советский и российский литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. Выходит раз в месяц, объём одного номера — 288 полос. Главный редактор — Александр Ливергант (с 2008). «Иностранная литература» является преемницей журнала «Вестник иностранной литературы», выходившего в Российской империи с 1891 по 1916 год. Непосредственными предшественниками «ИЛ» были советские журналы «Вестник иностранной литературы» (1928—1930), «Литература мировой революции» (1931—1932) и «Интернациональная литература» (1933—1943). “В условиях конкуренции с книжными издательствами, - говорит главный редактор журнала “Иностранная литература” Александр Ливергант, - мы ориентируемся на то, чего нет в книжных магазинах, стараемся опережать издателей переводной литературы и рассказывать о том, что происходит сегодня в литературном мире”. Поэт Иосиф Бродский назвал когда-то «Иностранку» «окном в Европу, Америку, Азию, Африку и вообще во все полушария». Журнал «Иностранная литература» выходит неизменно с 1955 года по сей день, и в нем неизменно публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков. Девизом журнала по-прежнему остается «Узнай завтрашних классиков!»
http://inostranka.ru/

Что же я такое и зачем я здесь вожусь:

Коротко - про видеоблог gasindm:    • Визитка к видеоблогу  
ЧаВо - Часто задаваемые вопросы по видеоблогу:
1-16: https://lapadom.livejournal.com/21862...
17-32: https://lapadom.livejournal.com/21862...

Подборки видеорассказов по темам и жанрам книг. Указатели к видеоблогу:
Детлит дошкольный- https://lapadom.livejournal.com/17437...
Делит младший школьный - https://lapadom.livejournal.com/22864...
Детский научпоп и развитие: https://lapadom.livejournal.com/21870...
Книги для юношества - https://lapadom.livejournal.com/19130...
Взрослый худлит - https://lapadom.livejournal.com/14296...
Взрослый научпоп и nonfiction - https://lapadom.livejournal.com/21873...

Кого можно увидеть в моем видеоблоге, кроме меня:
А-Ж https://lapadom.livejournal.com/15087...
З-П https://lapadom.livejournal.com/23814...
Р-Я https://lapadom.livejournal.com/18310...
Юбилейный сериал "Мурзилки": https://lapadom.livejournal.com/23072...
Плейлист "Интервью" - беседы с авторами и деятелями культуры:
   • Интервью  

Умные занятия с ребенком:
   • Умные занятия с ребенком  
Как вести книжный видеоблог. Мастер-класс Дмитрия Гасина
https://www.papmambook.ru/articles/4255/
О моей домашней библиотеке:
http://lapadom.livejournal.com/134803...
Родное издательство "Время": https://lapadom.livejournal.com/15448...
О детской литературе: что прочесть, кто пишет, где обсуждают? Более 170 ссылок:
http://lapadom.livejournal.com/160998...
Как сэкономить, покупая книги? -
https://lapadom.livejournal.com/15561...

Мой Живой журнал: https://lapadom.livejournal.com
Я во ВК: https://vk.com/id181865250
Я на Мой мир mail.ru: https://my.mail.ru/mail/gasindm/
Я на Fb:   / gasindm  
Я в Tg: https://t.me/gasindm
Я в Instagram:   / gasindm  
Я на livelib: (пока заброшка) https://www.livelib.ru/reader/lapadom
Я на narod.ru: (старое) http://gasindm.narod.ru/index.html
Я на Яндекс.Дзене: https://zen.yandex.ru/id/622213772b81...
Я на RuTube: https://rutube.ru/channel/23846604/
Я на сайте родного "Времени": http://books.vremya.ru/authors/622-ga...

Меня можно поблагодарить: в профиле и разделах "О себе" и "О канале" опубликована шляпа, куда можно бросить вкусное артисту:-)

Хорошего чтения!

#книги #чтение #мероприятия #литература #периодика #журнал #иностранка #интервью #nonfiction #переводы #books #reading #literature