MAD SCENE from Erkel's Bánk Bán - Klára Kolonits sings Melinda (2017)

Mad Scene from the Act III of Ferenc Erkel's national opera Bánk Bán.

Melinda: Klára Kolonits
Tiborc: Zoltán Kelemen

Conductor: Tamás Pál

Szeged National Theatre

March 16th 2017

MELINDA
Tudsz-e madárról éneket?
Figyelj, majd elmondom neked.

Volt a világon két kismadár,
Egymáshoz illő szép tiszta pár.
Egymást szerették gyöngédeden
S fészkökben éltek ah, szelídeden.
Elszálla egykor a hím és adá
Párját, míg megjön, gyám alá.
Ha tudta volna, mi rája vár,
Nem hagyja őt el… de vége már.
A gyám megölte ah, a kismadárt,
A kis, a kismadárt…
Mérges nyilával, szívet talált, ah!
Szegény, szegény madár!…
Nem látod ott? A szegény madárt.
Nem látod ott? A szegény madárt,
Ah! Madár, madár.

TIBORC
Jerünk innen! Hamar, el innen!

MELINDA
Miként ama ború, oly vérpiros vala…
Az átkozott terem bíborral szőtt fala
Miként ama villám, mely felhőkből esett,
Oly hirtelen döfé át a nyíl szívemet.
A nyíl szívemet, a nyíl döfé át.

TIBORC
Oh Istenem, miképp viszem át?

MELINDA
Úgy, úgy, borulj el ég!
Rejtsd el kék színedet.
Hisz lelkem is sötét,
Mint most tekinteted, ah!

TIBORC
Asszonyom, ne késsünk tovább,
A csónak készen vár, siessünk,
A vész mindjárt elér.

MELINDA
Hát kisfiam! Csitt, csitt!
Ne háborgasd, ő alszik!

Álmodj szelíden, édesdeden,
Angyalom, te, angyalom, te!
Álmodj szelíden, édesdeden…
Angyalom, ah, angyalom, ah,
Angyalom, ah!
Szállj le az egekből hozzá!
Oltalmazd te őrző angyal
Árva gyermekem! Ah!
Ah, mily boldog voltam én,
Míg a bölcsõd lágyan elringatám…
S rám mosolyogtál angyalom!
Álmodj szelíden, ah, Álmodj én gyermekem!
Ah, édes álmod mennyország legyen, ah,
Oh, ah, mennyország legyen!
Ne lásd e világot, e rút gonoszságot.
Ne lásd e világot, ne lásd e világot,
E rút gonoszságot, ah, ah, ah!
Ah, angyal, ah, ah, ah, ah!
Ne lásd e rút világot, ne lásd, ah, angyal!

KAR
Ne üljetek most a ladikra fel,
Oly csalfa a vihar, miként a nőkebel.

TIBORC
A csónak készen vár, nagyasszonyom!

MELINDA
A csónak! A csónak!
Árad a fény sugara,
Látom, az égmegnyílt már.
Angyali kar hangja;
Lelkem az úrhoz hívja.
Árad a fény sugara,
Látom, az ég megnyílt már.
Angyali kar hangja;
Lelkem az úrhoz hívja.
Ah, jövel, jövel!
Ah, jövel, a nyíl gyorsan repül,
Ah, Bánk jövel! Jövel, jövel Bánk!
Árad a fény sugár!
Látom, az ég megnyílt már.
Angyali kar hangja;
Lelkem az úrhoz hívja.