Скачать или смотреть "Тонкая рябина" - ПО-ТУРЕЦКИ! 🇹🇷 | Известная русская народная песня в необычном звучании!

🌿 Русская народная песня «Тонкая рябина» оживает в новом звучании — на турецком языке.

Благодарим Русский Культурный Центр г. Стамбула за поддержку при организации клипа 🇷🇺 🇹🇷

🔸 Оригинал — русская народная песня
🔸 Эквиритмический перевод и исполнение на турецком: Мария Юнал
🔸 Актёры в клипе: Бюлент Билен, Наталия Л. и Мария Юнал
🔸 Оператор: Умут Юнал

В эквиритмическом переводе Марии Юнал сохранена мелодичность, ритм и интонация оригинала, чтобы песня зазвучала в другой культуре, не потеряв своей души.

📽️ Вдохновленный русской народной песней «Тонкая рябина», этот клип рассказывает историю девушки, чья любовь к соседу напоминает душевную тоску рябины, склонившейся в одиночестве. В каждом кадре — её мечты, переживания и нежелание смириться с одиночеством. Как и рябина, она стремится быть рядом, но осознает, что её чувства остаются невостребованными.

📌 Подписывайтесь, если вам близка музыка, которая объединяет культуры, сохраняет традиции и делает их живыми в сердце каждого слушателя.

Слова на русском языке:

Что стоишь, качаясь,
Тонкая рябина,
Головой склоняясь
До самого тына.

А через дорогу,
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий.

Как бы мне, рябине,
К дубу перебраться.
Я б тогда не стала
Гнуться и качаться.

Тонкими ветвями
Я б к нему прижалась
И с его листами
День и ночь шепталась.

Но нельзя рябине
К дубу перебраться,
Знать, ей, сиротине,
Век одной качаться.


Слова на турецком языке (перевод):

Ne sallanıyorsun
İnce üvez ağacı,
Başını eğiyorsun,
Sarıyor yamacı.

Yolun karşısında
Geniş nehir akar.
Kıyısında duran
Meşe ağacı var.

Ben, üvez ağacığım,
Bu meşeye geçseydim,
O zaman sallanıp da
Eğilip bükülmezdim.

İnce dallarımla
Meşeye yaslanırdım,
Onun yapraklarıyla
Hep fısıldaşırdım.

Ama üvez ağacı
Meşeye geçemez ki.
Yapayalnız yıllarca
Sallanacak demek ki.