Desember 2017, Sukawati, Odalan Pura Desa, peed

English see below, en français ci-dessous.
Di Sukawati setiap tahun, pada 'hari jadi' kedua pura tersebut: Pura Desa dan Pura Dalem, ada empat hari upacara dengan tarian, teater, gamelan, dan prosesi dari pura ke mata air suci dan kembali ke pura. Selama prosesi tersebut, ratusan wanita, beberapa pria, dan banyak anak perempuan dan laki-laki berpakaian dan berdandan dengan sangat mewah.
Saya sering merekam prosesi ini selama bertahun-tahun. Berikut ini adalah montase kecil dari salah satu prosesi ini, dengan beberapa momen yang mengejutkan.

In Sukawati, every year, on the occasion of the 'anniversary' of two temples: Pura Desa and Pura Dalem, there are four days of ceremonies with dance, theatre, gamelan and a procession from the temple to the sacred spring and back to the temple. During the processions, hundreds of women, a few men and many boys and girls dress and make up in the most sumptuous fashion.
I have often filmed these processions over the years. Here is a short montage of two of these processions, with some surprising moments.

A Sukawati chaque année, lors de 'l'anniversaire' des deux temples: Pura Desa et Pura Dalem, il y a quatre jours de cérémonies avec danse, théâtre, gamelan, et une procession du temple vers la source sacrée et retour au temple. Lors des processions, de centaines de femmes, quelques hommes, et beaucoup des filles et garçons sont habillés et maquillés très richement.
J'ai souvent filmé ces processions, pendant des années. Voici un petit montage d'une de ces processions, avec quelques moments surprenants.