「Thai Ver.」ล่องทิวทัศน์《画中游 Hua Zhong You》王秋实 Wang Qiushi | HowdyFirzt

王秋实《画中游 huà zhōng yóu》
Wang Qiushi - Hua Zhong You (ล่องทิวทัศน์)
Thai Version Cover by HowdyFirzt

✨ Talk ✨
สวัสดีเดือนมีนาคมครับ สัปดาห์นี้ผมมีเพลงฝากทุกคนอีกแล้วว ได้ยินเสียงลือเสียงเล่าอ้างมานักต่อนักว่าช่องผมมีแต่เพลงอกหัก (หึหึ) วันนี้เลยหาเพลงหวาน ๆ มาให้ฟังกันครับ
เพลงนี้มีชื่อเพลงว่า 画中游 (huà zhōng yóu) ซึ่งทีแรกผมก็ไม่เข้าใจว่าหมายถึงอะไร จนไปหาข้อมูลแล้วพบว่ามาจากประโยคว่า “舟行碧波上，人在画中游” ซึ่งแปลแบบถอดความออกมาได้คือ "เรือล่องไปบนผืนน้ำสีคราม มองเห็นทิวทัศน์สองฟากฝั่งสดสวย เฉกเช่นได้ชื่นชมความงามบนภาพวาดก็ไม่ปาน" เพลงนี้จึงเล่าบรรยายถึงความงดงามของทิวทัศน์โดยที่ตัวเองกำลังนั่งพายเรืออยู่กลางแม่น้ำ เหมือนกับภาพวาดของจีนในสมัยก่อน จึงเป็นที่มาของชื่อเพลงว่า "ล่องทิวทัศน์" นั่นเองครับ
ในส่วนของเนื้อหาเพลงเป็นการพรรณนาถึงภาพทิวทัศน์อันงดงาม และอุปมาถึงคนรักไปด้วย เสมือนว่ากำลังเอื้อนกลอนเสนาะให้คนรักฟังบนเรือกลางแม่น้ำ ที่มีทิวทัศน์งามเป็นสักขีพยานแห่งความรัก ตอนที่ผมเขียนจึงอยากบรรยายภาพทิวทัศน์ให้ชัดเจนและให้ทุกคนนึกภาพตามได้มากที่สุด และอยากให้ได้สัมผัสถึงความรู้สึกนั้นจริง ๆ
เพลงนี้มีไฮไลต์อยู่ที่ท่อนฮุคที่มีการเล่นคำเลียนเสียงล้อไปกับทำนองด้วย เพื่อสื่อถึงความเป็นหนึ่งเดียวระหว่างคนกับธรรมชาติที่อยู่ร่วมกันได้อย่างลงตัว ผมอยากเอารสสัมผัสนั้นถ่ายทอดออกมาในฉบับภาษาไทยด้วย ผมจึงเขียนเนื้อเพลงให้มีสัมผัสที่รู้สึกถึงความหยอกล้อกันระหว่างคำไปมาโดยใช้สัมผัสพยัญชนะและการเล่นคำซ้ำบ่อย ๆ เพื่อที่เวลาฟังจะได้รู้สึกว่าไม่ต่างกับฟังต้นฉบับจีนครับ ส่วนในท่อนงิ้วกลางเพลงนั้น ผมเปลี่ยนไปใช้เป็นกลอนกาพย์ยานี 11 แทนการร้องงิ้ว เพราะเนื่องจากพอบิดเป็นภาษาไทยแล้ว การร้องงิ้วที่ไม่มีเมโลดี้กำกับอาจทำให้ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติเท่าไร จึงเลือกใช้บทร้อยกรองแบบไทยแทนเห็นจะเข้ากับบริบททางภาษามากกว่าครับ
ขอฝากเพลงนี้ไว้กับทุกคนด้วยนะครับ คิดว่าเป็นเพลงแนวกู่เฟิงที่ฟังสบายและน่าจะเข้าถึงทุกคนได้ ถ้าเกิดมีข้อผิดพลาดตรงไหนน้อมรับคำติชมและจะนำไปแก้ไขครับ ขอให้มีวันที่ดีสำหรับทุกคนครับ enjoy \o/

------------------------------------------------------
กติกาในการนำผลงานในช่องไปใช้
- *ไม่อนุญาต* ให้มีการนำผลงานในช่องไปใช้ในเชิงพาณิชย์ทุกกรณี หรือเพื่อทำการแอบอ้างผลงานโดยมีเจตนาเพื่อแสวงหาผลประโยชน์
- กรณีนำคลิปของช่องไปเผยแพร่ที่อื่นหรือ repost ผลงาน ควรมีการแจ้งเพื่อขออนุญาตก่อน และแนบเครดิตที่มาด้วยทุกครั้ง
- สามารถนำเนื้อเพลงไปใช้ในการ cover หรือนำไปแปะลงแอพลิเคชันร้องเพลงต่าง ๆ ได้เพื่อความบันเทิง ทั้งนี้ควรแนบเครดิตที่มาด้วยอย่างชัดเจน
- ไม่อนุญาตให้นำคลิปหรือเพลงใด ๆ ของช่องไปทำการปรับแต่ง pitch เสียงร้อง/ทำ nightcore slow reverb หรือดัดแปลงผลงานใด ๆ ในลักษณะดังกล่าว
------------------------------------------------------

Lyrics:
* สองฟากเคล้าเคลียร้องรำขับขาน
แสงพร่าฝนพรำย่ำสนธยา
ลมเย็นพัดโชยไอหมอกควัน
แล่นเรือลอยหทัยลิ่วลุ่ม

** ร้องก้องเพราะเพรียงสำเนียงอ่อนหวาน
หลิวลิ่วพลิ้วลมพัดโชยสายทาง
ดื่มด่ำแสงรองใต้วสันต์
ล่องแรมลอยลิ่วทั่วขอบฟ้า

*** แสงย่ำส่องยีเย้า ยวนเย้า เคล้าอุ่นไอ
เสียงไพรกู่ยอยศ ยลยิ่งแสนผ่องงาม
ขานลำนำ ไยหนอไยเจ้าฝนหมอกพรำ
ไม่ลอยเคลื่อนคลา
แสงทองส่องยีเย้า ยีเย้า เคล้าหยอกยวน
เสียงลมกู่ อวลคลุ้งไอนภาสดใส
ข้าเอื้อนเอ่ยกลอนเฝ้ายลเจ้าแย้มหยอกใจ
หาใดงามดุจปาน

เชยชื่นมวลบุปผา ล่องนาวาชมวสันต์
พิรุณโปรยหล่นพลัน สรวงภาพสรรค์บนแผ่นธาร

( * / ** / *** / *** )

Tags: #画中游 #ThaiVersion #HowdyFirzt

*******************************************
ฝากผลงานเพลงของผมด้วยนะครับ
HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio]    • HowdyFirzt - เกินเลย [Official Audio]  
HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [Official Audio]    • HowdyFirzt - แด่เธอผู้แสนดี (Dear) [O...  
HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Auidio]    • HowdyFirzt - คนดีของเธอ [Official Audio]  

*******************************************
ติดตามผลงานและความเคลื่อนไหวได้ที่
Instagram : https://bit.ly/3bqNLI1
Twitter : https://bit.ly/3UdlIQz