Você sabe o que significa Xing Ling?

Muitas pessoas utilizam a expressão "Xing Ling", mas poucas sabem o que ela significa.
Traduzindo ao pé da letra ficaria
星Xīng significa estrela.
零Líng significa zero.
Então seria algo sem estrelas, algo de baixa qualidade.

Essa expressão não existe aqui na China.
As pessoas aqui não utilizam essa expressão para se referir a alguma coisa.

Provavelmente alguém que sabia um pouco de chinês simplesmente traduziu essa expressão do indioma dela para o chinês.

Vocês pode continuar utilizando essa expressão como uma giria aí no seu país, mas lembre que aqui na China essa expressão não tem o mesmo siginificado.

-------------------------------------------------------------------------------

Creditos:
Life of Riley Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/b...