Скачать или смотреть Otetsu feat Gackpo Native - Escape (Sub English, Español)

Use the buttons on the lower right corner to choose English or Spanish subtitles / Usen los botones en la esquina inferior derecha para elegir subtítulos en inglés o español.
---
Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18338423

Music and Lyrics/Música y Letras: otetsu
http://otetsu721.blog60.fc2.com/
http://karent.jp/artist/pp000012
(Twitter) otetsu0721

The version of this song featuring Luka Megurine is available in the album/
La version de Luka Megurine de esta canción está disponible en el album
LENS: http://karent.jp/album/626

Since some of you aren't totally sold on the Extends, I thought I should translate some classic-sounding song for you. Enjoy.

Dado que a algunos de ustedes no les han gustado los Extends, decidí traducir una canción con un sonido más clásico para que la disfruten.

Escape
The letter written was torn and cast aside
The voice wouldn't reach you, and then
in the bottom of a closed heart, there was someone else still
Crying voices come within earshot
Soft voices come within earshot
All of them the sound of events happening beyond the wall
Even if you act pitiable, not even your face is in sight
Will it give you ease to disappear like this?
You can entrust me with all that pain and suffering and escape
Blaming weakness again, the easiest excuse
Both the crying voices and the soft voices can no longer be heard
The letter written was torn and cast aside
The voice won't reach you, and
in the bottom of a closed heart, nothing can be seen anymore
What to dread
What to be scared of
Everyone fears being hurt
So they say of themselves "I'm so adorable!"
You don't need to be anguished anymore
Would it give you ease to be able to disappear like this?
Laugh, don't be sad, and don't cry anymore
Blaming weakness again, the easiest excuse
Both the crying voices and the soft voices can no longer be heard
Would it give you ease to be able to disappear like this?
From beyond the wall, a voice reaches you maybe for the last time
Goodbye
If only you could be happy with someone, someday...
--
La carta escrita fue hecha pedazos y desechada
La voz no iba a llegar a ti, y
al fondo de un corazón cerrado, había aún alguien más
Voces que lloran se acercan
Voces suaves se acercan
Todas ellas el sonido de eventos que pasan al otro lado del muro
Aún cuando actúas como si fueras digna de lástima, ni siquiera se te ve la cara
¿Te dará alivio desaparecer así?
Puedes confiarme todo ese dolor y sufrimiento y escapar
Culpando a la debilidad otra vez, la excusa más fácil
Ya no se pueden oír ni las voces que lloran ni las voces suaves
La carta escrita fue hecha pedazos y desechada
La voz no ha de llegar, y
al fondo de un corazón cerrado, ya nada se puede ver
De que estar asustado
A que tenerle miedo
Todos temen ser heridos
Por eso dicen de sí mismos "¡Qué adorable soy!"
No necesitas seguir estando angustiada
¿Te daría alivio ser capaz de desaparecer así?
Ríe, no estés triste y no llores más
Culpando a la debilidad otra vez, la excusa más fácil
Ya no se pueden oír ni las voces que lloran ni las voces suaves
¿Te daría alivio ser capaz de desaparecer así?
Desde el otro lado del muro, una voz llega a ti quizás por última vez
Adiós
Si pudieses ser feliz con alguien, algún día...