Jinapanjarā Gatha - Pali / Chinese / English Text

这是泰国非常流行的一首颂扬「觉悟」与「胜利」的「祈祷文」，它的旋律非常优美，是吸引我把它制作成视频的最大原因。然而当我开始翻译偈文的时候却发现，网上所搜寻得来有关于此偈言的解释，皆都与《巴利词典》中的意思相差甚远，甚至包括偈文它本身的名称。这个发现更让我坚决地想把它翻译成「英文」及「汉文」，希望往后念诵此「偈言」的人能更加清楚明白它当中的意义。偈文的对照及翻译所依据的词典为：

❶ Concise Pali - English Dictionary – by A.P. Buddhadatta Mahathera.
❷ Concise Pali - English Dictionary – 大马比丘 Mahāñāṇo 的汉译本。
❸ Cologne Digital Sanskrit Lexicon (from Monier - Williams' “Sanskrit - English Dictionary” )
❹ Capeller's 1891 Sanskrit - English Dictionary

许多网站都把这首「偈诵」名为 《jinapañjara Gāthā》，汉英文名称分别为《胜利之笼》《The Cage of Victory》、《胜利者之笼》《The Cage of the Conquerer》。我仔细对照了上面的《词典》之后则认为，它的正确名称应该是 Jina-pan-jarā Gāthā，也即是【祈求征得胜利的偈言】或【祈祷证获觉悟的偈言】：

● Jina : 胜利／成功／成就；开悟／觉悟
● Pan : 征得／获得／证获
● Jarā : 祈祷／祈求／愿求
● Gāthā : 偈言／祈祷文／歌颂 ／偈诵