敞開的窗戶 6 月 25 日

信息摘錄: https://drive.google.com/file/d/1hL5p...
信息出處: www.austin-sparks.net/english/books/002997.html
史百克弟兄中文信息: https://www.austin-sparks.net/chinese...
________________________________________

序（翻譯自英文原版）

西奧多‧奧斯丁‧史百克（1888-1971）留給我們許多的信息，這些信息充滿了智慧、生命和對基督的啟示，像寶藏一樣。這“敞開的窗戶”——每日短篇的信息乃是來自於他的許多信息的摘錄。用他自己的話來說，“或許這些信息就好比那向著天開啟的窗戶，如果你能有一個正確的窗戶，你能看得到很多的景象；你能觀賞到一些偉大的景色，你也能看見一些遙遠的景物。但是我心最深切的盼望，乃是這些信息只作為一個敞開的窗戶，當你從這窗戶往天看時，你只看到一個景物——看到耶穌基督的卓越性遠超過一切其他的事物；看見我們所處的世代遠超過之前的世代；看見我們所能支配取用的資源遠超過之前所有的人所能擁有的。”

若是你想要將這些信息分享給他人，我們請求弟兄姊妹，務必根據並尊重史百克弟兄的願望——白白得來，也當白白給人，不出售這些信息以牟利，逐字複製這些信息，不做任何的變更，不收取任何的費用，並且附上這段申明。
________________________________________

編者的話（翻譯自英文原版）

我們要永遠為我們在俄克拉荷馬州，塔爾薩的朋友（以馬內利教會）感謝神，他們在十年前開始寄給我們 T. Austin-Sparks 的書。正是由於他們的愛心、順服、慷慨和服事，這本書才得以出版，並且今天就在你的手中。。

多年來我們出版有關奧斯汀‧史百克的書籍和文章，我們曾討論想要編輯一系列信息摘錄，類似倪柝聲先生的《曠野的筵席》，這本書是史百克的女婿安格斯‧金尼耳所出版。我們認為不僅是因為每日較短的信息摘錄易於理解，那信息的摘錄也可能激發讀者閱讀的興趣，去讀他們從前沒有讀過的完整的信息或書籍。這項服事始於 2010 年 1 月，當時我們每天發送信息摘錄到索取“每日敞開的窗戶”的電子郵件信箱。這些信息摘錄是以電子郵件的形式，從 Austin-Sparks.Net網站，每天繼續不斷地發送。

你們很多人都知道，史白克先生來自蘇格蘭。因此，在他的著作中使用了英式拼字；然而，許多口述信息的抄本卻使用美式英語拼字發布。該網站信息有些是英式的拼字，有些是美式拼字；但是為了保持本書中所有摘錄的一致性，我們採用了美式拼字和標點符號。

由於這些每日的信息是從整篇信息中摘錄的，因此它們會被縮減，並且刪除了一些不必要的詞語，例如“今晚在這裡...”；此外，有一些每日信息的摘錄是某一篇信息中多段摘錄的彙編，文本中的縮減，我們通常會透過“…”來表示；並且我們總是提供完整信息的來源出處，供讀者參考。你也會發現，在每日信息之前，我們選用了不同版本的聖經經文，有時這些經文的出處是根據出現在原始信息中的上下文中；然而，大多數的經文是編者照著聖靈的引導所選用的。

當你透過這些「敞開的窗戶」向天看時，我們禱告：你不僅能向外看並且看到基督，同時你也能聽到祂的聲音，並為祂打開你的心門，好讓祂能天天【與你一同坐席】（啟三20）。我們盼望這些信息不僅僅被當作每日靈修，達到人常期盼“鼓舞人心”的目的，並且這些信息也能挑戰你；提升你在異象中的看見，打開你的眼睛，啟示真理，帶來生命和亮光，並且使你能夠放下錯誤的觀念。“光”並不總是受人的歡迎，特別是當“光”第一次照進我們習慣在黑暗裡的眼睛時；然而，為了使我們眼睛能看見，光是絕對必要的。所以我們禱告，藉著這些信息，你的眼睛能夠被照明（弗一18），讓我們一起“看見一個異象——耶穌基督的卓越性遠超過其他一切的事物！”

Austin-Sparks.Net
Wellington, New Zealand
January 2012
https://www.austin-sparks.net/english...
________________________________________

譯者的話

經由Austin-Sparks.net的許可，我們將序、編者的話和每日信息摘錄翻譯成中文，為求語意的通順，翻譯時譯者額外加入了一些輔助詞句是原來信息中沒有的，譯者額外加入的詞句都用斜字體來呈現。弟兄姊妹若是想閱讀更多史百克弟兄的信息，也可以經由以下的連接（https://www.austin-sparks.net/chinese...

有關版權和著作權請參看該網站的申明：
https://www.austin-sparks.net/english...