Ptica džennetska Nova kasida Bilal Zukan 2018 / Yeni kaside Yeşil Kuş

Kasida: "Ptica džennetska"
Solista : Bilal Zukan
Autor teksta: Dževad Ibrahimović
Muzika : Bilal Zukan
Aranžman: Şenol Güney
Ney-Başar Dikici

Snimano u studiu : Senol Istanbul / juni 2018 godine
Prevod na turski: Amir Džananović
Video montaža: Abdurahman Zukan

Ptica džennetska



Daj da ptica džennetska
budem mala, zelena
da džennetom poletim
i na rame da sletim
Ahmedu Pejgamberu,
da ga gledam u zoru.

Ja bih ptica postao, sa tijelom se rastao
samo da Muhammed me, rukama pomiluje
džennetom bih letio, u Tuba krošnje sakrio
u sabah bi Ahmeda, cvrkutom dozivao...

Pa kad krila raširim
na Ahmeda da mirim
nek se svako raduje
kad ga miris opije
mošusa je to miruh
Pejgamberski to je ruh.

Ja bih ptica postao, sa tijelom se rastao
samo da Muhammed me, rukama pomiluje
džennetom bih letio, u Tuba krošnje sakrio
u sabah bi Ahmeda, cvrkutom dozivao ...

Ako vidiš Ahmede
jednu pticu malehnu
saznaćeš Pejgambere
moju dovu primljenu
moj je cvrkut kao smijeh
što se čuje kroz suze
na dunja te ne vidjeh,
pa me tuga obuze...

Ja bih ptica postao, sa tijelom se rastao
samo da Muhammed me, rukama pomiluje
džennetom bih letio, u Tuba krošnje sakrio
u sabah bi Ahmeda, cvrkutom dozivao...


Yeşil Kuş

Küçücük yeşil
Cennet kuşu olsam
Cennete uçsam
Ahmed Peygamber'in
omzuna konsam
Seher vaktinde onu seryretsem

Kuş olup, vucüdümden ayırılırdım ki
Muhammed, elleriyle beni okşasın
Cennette uçup, Tuba ağacının tepesıne saklanırdım
Seher vaktinde Ahmed'i cıvıltımla çağırırdım

Kaanatlarımı açsam
Ahmed gibi koksam
Herkes şenlensin
Bu koku duyunca
Bu koku moşus kokusu
Peygamberin ruhudur bu

Kuş olup, vucüdümden ayırılırdım ki
Muhammed, elleriyle beni okşasın
Cennette uçup, Tuba ağacının tepesıne saklanırdım
Seher vaktinde Ahmed'i cıvıltımla çağırırdım

Şayet ya Ahmed, küçük
Bir kuş görürsen
Bilirsin Ya Peygamber
Benim duam kabul olmuştur
Cıvıltım gülme gibidir
Gözyaşları dökerek inilerim
Canım yanar, seni dünyada
Görmedim diye

Kuş olup, vucüdümden ayırılırdım ki
Muhammed, elleriyle beni okşasın
Cennette uçup, Tuba ağacının tepesıne saklanırdım
Seher vaktinde Ahmed'i cıvıltımla çağırırdım