उच्‍चशिक्षा में समानता के लिए भाषाई प्रयास (Language Initiative for equality in higher education)

कुरक्षेत्र विश्वविद्यालय में राजनीति विज्ञान की सहायक प्राध्यापक नवप्रीत कौर अनुवाद पहल से एक अनुवादक के तौर पर जुड़ी रही हैं। वे कहती हैं यह कार्यक्रम केवल एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करने भर तक का नहीं है। इसमें अनूदित सामग्री उच्च शिक्षा के विद्यार्थियों को अपनी भाषा में अवधारणाओं को समझने और आत्मसात करने में सक्षम बना ही रही है, दूसरी और यह अनुवादकों को स्वयं को ज्ञान रचियता के तौर पर स्थापित करने का मंच भी है।

अज़ीम प्रेमजी विश्वविद्यालय ने भारत के विविध सामाजिक-आर्थिक पृष्ठभूमि से सम्बन्धित छात्रों की एक बड़ी संख्या को अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं में इन तक पहुँच प्रदान करने के उद्देश्य से उच्च शैक्षिक सामग्री के अनुवाद कार्य को शुरू किया। यह पहल इस विश्वास के साथ शुरू की गई थी कि भारतीय भाषाओं में गुणवत्तापूर्ण सामग्री की उपलब्धता से छात्रों को अवधारणाओं और विचारों के साथ अधिक गहराई से जुड़ने में मदद मिलेगी। इन भारतीय भाषाओं में विमर्शों के निर्माण की दृष्टि से, वर्तमान में हिन्दी और कन्नड़ में अनुवाद के प्रयास किए जा रहे हैं।

अनुवादित सामग्री यहाँ देखी जा सकती है https://anuvadasampada.azimpremjiuniv...