Pokémon Anime Song - Watashi, Makenai! ~Haruka no Thema~

Watashi, Makenai! ~Haruka no Thema~
私、負けない!～ハルカのテーマ～
I Won't Lose! ~May's Theme~

Seventh ending song from Advanced Generation TV anime series (episodes AG173 - 192)

Single: Spurt!/Watashi, Makenai! ~Haruka no Thema~
Release date: 28.06.2006

Composed and arranged by Kazuya Nishioka
Lyrics by Choji Yoshikawa

Vocals: KAORI

Lyrics:

Stage On!

raito wo abiru to, suitchi ga hairu (Let's go!!)
jishin ga hanbun, hanbun wa fuan ka mo
kujikesou na kimochi "kiai panchi" iretara
paatonaa shinjite, fainaru wo mezasu

kagayaita kaijou ni kodama suru tebyoushi
moriagaru kansei ni tashika na tegotae kanjite

watashi, makenai! honki moodo zenkai
zettai akirame wa shinai, girigiri made
ashita mitsumete, waratte itai kara
tsugi no ichigeki de kimetai
ribon wo getto! kitto katsu!

yuushou kimeru to, kaikan ga hashiru (Happy!!)
tsukare mo aru kedo, mitasareta kibun ka mo
tatakatte kureta nakama dakishimeteru to
kuyashii makekata iyasareru jikan

atarashii kaze ga fuite, bandana wo yuraseba
tsugi ni matsu taikai ni mukatte kokoro odoraseru

watashi, makenai! genki moodo zenkai
sou kanawanai yume nante nai hazu da kara
itsuka naritai toppu koodineeta
da kara ganbaru no makenai
jibun jishin ni kitto naru!

watashi, makenai! honki moodo zenkai
zettai akirame wa shinai, girigiri made
itsuka naritai toppu koodineeta
da kara ganbaru no makenai
jibun jishin ni kitto naru!

Lyrics (translation):

STAGE ON!

I bask in the light and the switch is set (LET'S GO!)
I'm half confident, half nervous
I feel like giving up, but I use Focus Punch
I believe in my partner and aim for the finals!

In the shinning arena, clapping echoes
The cheering grows, and I can feel their reactions

I won't lose! I'm in full serious mode!
I absolutely won't give up until the very end!
Because tomorrow, I want to look back and smile
I want to decide this with the next hit
I'll get the Ribbon! I'm sure I'll win!

I run to the judging room of the championships (Happy!)
Though there's some tiredness, I suppose I feel fulfilled
After the match I give my companions a tight hug
Regrets from all the loses will be cured by time

The new wind blows and shakes my bandana
My heart dances at the thought of the next tournament awaiting me

I won't lose! I'm in full serious mode!
There cannot be a dream without color, so
Someday, I want to be a Top Coordinator!
That's why I'll do my best, I won't lose
I'm sure I'll become myself!

I won't lose! I'm in full serious mode!
I absolutely won't give up until the last second
Someday, I want to be a Top Coordinator!
That's why I'll do my best, I won't lose
I'm sure I'll become myself!