Скачать или смотреть BAHAR PODCAST 98: "U dubini svoje duše, ljudi traže Boga!"

Kada kažemo Iran, prije svega pomislimo na Ibn Sinu, Rumija, Hafiza - imena koja sama po sebi svjedoče o dominantnosti perzijskog jezika i kulture. Njegova melodija, ritam i poetska snaga učinili su ga snažnim nositeljem duhovnosti.

Gošća Bahar podcasta je Mubina Moker, voditeljica Centra za perzijski jezik Ibn Sina u Sarajevu, prevoditeljica, naučnica i mesnevihana. Mubina Moker autorica je i prevoditeljica značajnih djela, među njima i Ilahijaname, za koja je dobila najviša priznanja za naučni i istraživački rad, kao i nagrade za promociju sufizma, etike i monoteističke duhovnosti. Ipak, kako sama ističe, njena najveća nagrada su čitatelji – oni koje prijevod potakne da se okrenu duhovnosti, da pronađu put do srca i Boga.

Perzijska kultura i civilizacija duboko su prožete duhovnošću, a sufijska literatura nosi univerzalne poruke koje nadilaze vrijeme. To je književnost „za svako doba“, jer poruka sufizma nije bijeg od stvarnosti, nego poziv da čovjek bude čovjek svog vremena, svjestan sebe i svijeta u kojem živi.

Poseban dio razgovora posvećen je Rumijevoj Mesneviji – djelu koje ne traži pasivnog čitatelja, već sagovornika. Mesnevija traži promišljanje, unutarnji dijalog, spremnost na komunikaciju. Njene priče su ciklične, slojevite i otkrivaju se onome ko je u potrazi. Danas, dok češće posežemo za zapadnim romanima, često zaboravljamo da su mnoga savremena djela duboko nadahnuta perzijskom i sufijskom književnošću. Poziv je to da se ponovo okrenemo vlastitim duhovnim i kulturnim vrelima, jer naša umjetnost i naša tradicija nose autentičnu snagu.

Kako današnjem čovjeku približiti sufijsku poeziju? Postoji li danas duhovnost u Sarajevu? Odgovor je jednostavan i zahtjevan u isto vrijeme: potrebna je volja. Volja da se čita, da se traga, da se radi na sebi. Knjige postoje – ali bez kulture čitanja, bez unutarnjeg napora, nema puta.

Sufijska poezija donosi mir. Ali samo onome ko je spreman da je sluša.