[애니 일본어] SPYxFAMILY Ep.06-09강 "お前の娘を優等生に"

#일본애니 #spyxfamily #스파이패밀리 #일본어공부 #일본어

文: お前の娘を優等生に育て上げなくちゃならん
- 네 딸을 우등생으로 키워내야만 하는 거지

* お前 (おまえ): "너"라는 의미로, 친근하거나 거친 표현입니다. 주로 가까운 사람에게 사용합니다.
* の: 소속이나 관계를 나타내는 조사입니다. 여기서는 "너의"라는 의미로 해석됩니다.
* 娘 (むすめ): "딸"이라는 의미입니다. 자녀 중 여자아이를 가리킵니다.
* を: 목적격 조사를 나타내는 조사입니다. 여기서는 "딸을"이라는 의미로, 행동의 대상을 나타냅니다.
* 優等生 (ゆうとうせい): "우등생"이라는 의미로, 학업 성적이 뛰어난 학생을 의미합니다.
* に: 방향이나 목적을 나타내는 조사입니다. 여기서는 "우등생으로"라는 의미로, 목표를 나타냅니다.
* 育て (そだて): "키우다"라는 동사입니다.
* 上げなくちゃ (あげなくちゃ): "해야 한다"는 뜻으로, 의무를 나타냅니다.
* ならん: "안 된다"는 의미로, 부정적인 표현이지만 여기서는 "해야 한다"는 의미로 사용됩니다.


文: 必要とあらば不正な手段を用いても構わんがな
- 필요하다면 부정한 수단을 써도 상관없지만

* 必要 (ひつよう): "필요"라는 의미입니다. 어떤 것이 필요하다는 뜻입니다.
* と: "~라면"이라는 의미의 조사로, 조건을 나타냅니다.
* あらば: "있다면"이라는 의미로, 조건을 강조하는 표현입니다.
* 不正 (ふせい): "부정"이라는 의미로, 정당하지 않거나 올바르지 않은 것을 의미합니다.
* な: 강조하는 표현으로, 여기서는 부정의 의미를 나타냅니다.
* 手段 (しゅだん): "수단"이라는 의미로, 어떤 일을 이루기 위한 방법이나 방식을 가리킵니다.
* を: 목적격 조사를 나타내는 조사입니다.
* 用いて (もちいて): "사용하다"라는 의미의 동사입니다.
* も: "또"라는 의미로, 추가적인 조건을 나타냅니다.
* 構わん (かまわん): "상관없다"라는 의미로, 허용이나 수용을 나타냅니다.
* が: 주격 조사를 나타내는 조사입니다.
* な: 문장의 끝에서 강조하는 표현입니다.