Joan Baez - House Of The Rising Sun (존 바웨즈 - 해뜨는 집) 1960, 가사번역,한글자막

Joan Baez - House Of The Rising Sun (존 바웨즈 - 해뜨는 집) 1960

There is a house in New Orleans,
뉴올리언스에 집이 하나 있어요
they call the rising sun.
그들이 떠오르는 해라 부르는
It`s been the ruin for many a poor girl, and me,
거기는 불쌍한 소녀들을 계속 망쳐왔어요, 그리고 저도요.
oh God, for one.
오, 신이여. 저도 그들 중 한명이에요.
If I had listened to what my mother said,
내가 만약 엄마가 말하시던 걸 들었더라면
I`d have been at home today,
나는 지금쯤 집에 있을 수 있었을텐데요
but I was young and foolish, oh, God,
하지만 나는 어리고 멍청했지요, 오 신이여.
let a rambler lead me astray.
어떤 건달이 길에서 어긋나게 이끌었지요
Go tell my baby sister, don't do what I have done,
내 어린 여동생에게 가서 말해주세요, 내가 저지른 짓은 하지 말라고

but shun that house in New Orleans,
하지만 뉴올리언스의 그 집만은 멀리하라고,
they call the Rising Sun.
그들이 해뜨는 집이라 부르는
I`m going back to New Orleans, my race is almost run.
나는 다시 뉴올리언스로 돌아갈거에요, 내 인생도 거의 다했으니
I`m going back to spend my life beneath that rising sun.
나는 이제 해돋는 곳 바로 아래서
내 삶을 보내려 돌아갈거야