에이카 08/12-13 티샤 베아브 리딩 이브릿 한글 자막

‪@tzilaoh‬
예레미야 애가 5:21 에이카 미드라쉬 라바:
“하쉠 우리를 당신께 돌아오게 하소서, 그러면 우리가 돌아가리니; 우리의 날들을 옛날처럼 새롭게 하소서” (애가 5:21).

“하쉠 우리를 당신께 돌아오게 하소서, 그러면 우리가 돌아가리니.” 이스라엘 회중이 하쉠께 말씀드렸습니다. ‘만물의 주인이시여, 우리를 돌이키게 하시는 것은 당신의 책임입니다.’ 하쉠께서 그들에게 말씀하셨습니다. ‘돌이키는 것은 너희의 책임이다. “너희가 내게 돌아오라, 그러면 내가 너희에게 돌아가리라”라고 하쉠이 말씀하셨다 (말라키 3:7).’ 이스라엘 회중이 하쉠께 말씀드렸습니다. ‘만물의 주인이시여, 우리를 돌이키게 하시는 것은 당신의 책임입니다. “우리의 구원의 하쉠이시여, 우리를 돌이키소서” (시편 85:5)라고 기록되어 있습니다.’ 그러므로 “하쉠 우리를 당신께 돌아오게 하소서, 그러면 우리가 돌아가리니”라고 기록되어 있습니다.

“우리의 날들을 옛날처럼 새롭게 하소서 [케케뎀].” 첫 사람 아담처럼, “그 사람을 쫓아내시고, 에덴 동산의 동쪽 [미케뎀]에...” (창세기 3:24)라고 기록되어 있듯이. 또는 “우리의 날들을 옛날처럼 새롭게 하소서,” “예후다와 예루살렘의 헌물이 하쉠께서 보시기에 옛날처럼 즐겁게 되리라” (말라키 3:4)라고 기록된 것처럼. “옛날처럼”은 모쉐이며, “옛날의 날들을 기억하셨다, 모쉐, 그의 백성” (예샤야후 63:11)이라고 기록되어 있습니다. “예전의 해들처럼,” 이것은 슐로모의 해들과 같습니다. 라비 [예후다 하나시]는 말합니다. “옛날 [키메이]처럼,” 이것은 노아흐의 날들처럼, “이것이 내게는 노아흐의 물들 [키 메이]과 같으니” (예샤야후 54:9)라고 기록되어 있듯이. “예전의 해들처럼,” 이것은 아직 세상에 우상 숭배가 없었던 크헤벨의 해들처럼.

Midrash Lekach Tov
미드라쉬 레카흐 토브---------------------------------------------------
하쉠이시여, 우리를 당신께로 돌려 주소서, 그리고 우리가 돌아 오리이다." 예루샬레임, 당신의 거룩한 도시, 그 처음과 같은 때로 말입니다. "그리고 우리는 돌아올 것입니다: 는 "베나슈브, 우리가 돌아올 것이다,' 라고 쓰여 있는데 이것은, '우리에게 마음을 주셔서 우리가 당신의 미쯔봇으로 돌아 올 것이며, 우리는 우리의 이전 상태로 돌아올 것입니다' 라는 뜻입니다. "우리의 날들을 예전처럼 새롭게 하소서," 이것은 영원토록과 지난 세월처럼의 의미를 가집니다. 모든 것이 당신의 손 안에 있으며, 이를 막을 수 있는 사람은 아무도 없습니다.