Скачать или смотреть Harun Korkmaz - Gazel (Ya dehre gelmeseydim ya aklım olmasaydı)

Harun Korkmaz 27 Eylül 2019 tarihinde RumiFest kapsamında Letonya'nın başkenti Riga'da gerçekleştirilen konserde Ziya Paşa'ya ait dizeleri Sultânîyegâh makamında gazel olarak seslendiriyor.

Eşlik edenler: Ahmet Cavit Altınkaynak (ney), Yusuf İhsan Tökel (tanbur), Engin Baykal (daire)

Yâ Rab ne eksilirdi deryâ-yı izzetinden
Peymâne-yi vücûda zehr-âb dolmasaydı
Âzâde-ser olurdum âsîb-i derd ü gamdan
Yâ dehre gelmeseydim ya aklım olmasaydı

Günümüz Türkçesiyle:
Ya Rab benim bu vücud kadehim zehirli sularla dolmasaydı senin zengin cömertlik denizinden ne eksilirdi? Benim başım bütün dertlerden ve tasalardan kurtulmuş olurdu; ya bu zaman-mekan ikilemine düşmeseydim, dünyaya gelmeseydim ya da bari geldim aklım olmasaydı.