Mrs. Pepperpot / Spoon Oba-san - Japanese and English Opening Themes (with English subtitles)

Boy, the lyrics for this song sure are different in Japanese and English. Intro sequences sourced from Discotek Media's recent SD Blu-ray release of the complete series. The subtitles for the Japanese song are also from Discotek's release. I wrote the subtitles for the English song myself.

Oh, and I resynced the audio a bit compared to how it is on the SDBD and on the older Japanese DVD rips I've seen. The syncing just seemed slightly off to me when looking at the timing of shots, the movements, and even the sound effect of the bell.


Original Japanese title: スプーンおばさん / Spoon Oba-san (directly translated: Auntie Spoon).
English title: Mrs. Pepperpot.
Anime series produced by Studio Pierrot in 1983-84.
Based on the Norwegian books about "Teskjekjerringa" (a.k.a. "Kjerringa som ble så lita som ei teskje") by Alf Prøysen.