Немецкие слова, которые часто путают! bereit fertig, schwer schwierig, wechseln tauschen.

Описание к видео Немецкие слова, которые часто путают! bereit fertig, schwer schwierig, wechseln tauschen.

Сегодня мы разберём с вами несколько пар немецких слов, которые могут вызывать путаницу у новичков и не только. Они переводятся одинаково либо близки по значению, но употребляются в разных ситуациях.

00:00 Введение
0:15 bereit или fertig
1:11 sich gönnen или sich leisten
3:02 schwer или schwierig
4:53 wechseln или tauschen

#Немецкий #Немецкийязык #Немецкийснуля

Поддержать канал ➡️ https://www.youtube.com/@ich_kann_deu...
(для доступа к эксклюзивным урокам нужен уровень "Поддержка с доп. уроками")

Ты готов к экзамену?
Bist du für die Prüfung bereit?
Ja, ich bin bereit.
Ich bin bereit zu essen.
Я готов кушать.
Ich bin fertig. Я готов, я уже закончил.
Ich bin mit dem Gespräch fertig. (Я закончил разговор)
Ich bin total fertig - я без сил (измотан, жутко устал)
sich gönnen - это позволить себе в значении побаловать себя
sich leisten - позволить себе в значении иметь возможность, обычно предполагаются финансовые средства.
Ich kann es mir nicht leisten, es ist sehr teuer.
Я не могу себе этого позволить, это очень дорого.
Gönnen Sie sich jedes Mal eine kleine Belohnung, wenn Sie etwas erreicht haben.
Давайте себе небольшое вознаграждение всякий раз, когда вы чего-то достигаете.

Gönne dir doch ein paar Tage Ruhe!
Дай себе несколько дней отдыха!
Побалуй себя несколькими днями отдыха!

Sie hat genug Geld um sich einen neuen Fernseher leisten zu können.
У нее достаточно денег, чтобы позволить себе новый телевизор.

Ну и в последнем примере продемонстрируем сразу оба слова.

Du kannst Dir einen Urlaub gönnen. Einen Urlaub auf Bali kannst Du dir jedoch nicht leisten.
Ты можешь побаловать себя отдыхом. Но ты не можешь позволить себе отдых на Бали. Но отдых на Бали тебе не по карману.

Es ist mir egal, wie viele Kalorien der Kuchen hat, heute gönne ich mir ein Stück.
Мне все равно, сколько калорий в этом торте, сегодня я побалую себя кусочком.

Er ist ein schwieriger Mensch.
Он тяжёлый человек. Он сложный человек, непростой. Тут говорим о характере.

Er ist ein schwerer Mensch.
Он тяжелый человек. И тут мы уже говорим не о характере, а о весе.

In der Prüfung gab es eine schwere / schwierige Aufgabe.
На экзамене было сложное задание.

В принципе, можно сказать и так, и так.

Der Junge befindet sich in einer schwierigen Lage.
Мальчик находится в трудной ситуации.
Das Unternehmen befindet sich in einer schwierigen Situation.
Компания находится в сложной ситуации.

schweres Unwetter - сильная буря
schwere Musik - тяжёлая музыка
jemand ist schwer krank - кто-то тяжело болен
er ist auf der Treppe sehr schwer gefallen - он очень сильно упал на лестнице
Ich möchte Geld tauschen / wechseln / umtauschen - я хочу поменять деньги
Tauschen предполагает обмен (ты мне, я тебе)

Können wir die Plätze tauschen?
Мы можем поменяться местами.

Ich tausche Handys mit meiner Freundin. Sie bekommt mein neues iPhone, ich bekomme ihr altes Handy. – Мы меняемся телефонами с моей девушкой. Она забирает мой новый iPhone, а я забираю ее старый телефон.

Wir haben Handynummern ausgetauscht.
Мы обменялись номерами телефона.

Ich möchte diese Hose umtauschen.
Я хотел бы обменять эти брюки.

В то же время глагол wechseln подразумевает больше не обмен, а смену чего-то.

Ich möchte mein Telefon wechseln.
Я хочу сменить свой телефон. (мой мне надоел или он устарел, я хочу купить новый)

Ich möchte meine Wohnung wechseln. – Я хотел бы сменить свою квартиру (ни о каком прямом обмене квартир речь не идёт)



Остались вопросы? Задай их в комментарии, я постараюсь ответить на каждый ⤵️

Поддержать канал ➡️ https://www.youtube.com/@ich_kann_deu...
(для доступа к эксклюзивным урокам нужен уровень "Поддержка с доп. уроками")

До новых встреч на канале Ich kann Deutsch!

Полезные видео:
Слабые немецкие глаголы глаголы.    • Слабые немецкие глаголы. Спряжение и ...  
Немецкие личные местоимения. Глаголы haben и sein.    • Немецкие личные местоимения. Глаголы ...  
Время на немецком языке. Который час?    • Время на немецком языке. Который час?  
Приветствие и прощание на немецком    • Приветствие и прощание на немецком. Н...  
Немецкие фразы для абсолютных новичков. Топ фраз. Часть 1    • Немецкие фразы для абсолютных новичко...  
Немецкие фразы для абсолютных новичков. Вокзал и поезда    • Немецкие фразы для абсолютных новичко...  
Как считать на немецком от 1 до миллиарда    • Как считать на немецком от 1 до милли...  

Комментарии

Информация по комментариям в разработке