LA PARTICELLA CI - Частица CI

1) CI используется вместе с глаголом essere «быть» в 3-ом лице единственном числе (C'È) и во множественном числе (CI SONO) со значением esistere «существовать», essere presente «присутствовать».
Например:
– C’è del pane?
– Есть ли хлеб?
– No! Ma ci sono quattro panini!
– Нет! Но есть четыре бутерброда!
2) CI заменяет предлога A + qualcosa «что-то, что-нибудь»
Например:
– Hai pensato a cosa fare questa sera?
– Думал ли ты, чем заниматься сегодня вечером?
– Sì! Ci ho pensato! Mangiamo sushi! (→ Sì! Ho pensato a cosa fare questa sera! Mangiamo sushi!)
Да! Я думал об этом! Давай покушаем суши роллы! (→ Да! Я думал о том, чем заниматься сегодня вечером! Давайте есть суши!)
3) CI заменяет предлога CON + qualcuno «кто-то, кто-нибудь»/qualcosa
Например:
– Sei uscita con Roberta?
– Ты гуляла с Робертой?
– Sì, ci sono uscita per un caffè! (→ Sì, sono uscita con Roberta per un caffè!)
– Да, за чашку кофе сходили! (→ Да, я вместе с Робертой гуляли, в баре посидели и выпили чашку кофе!)
4) CI заменяет предлога SU + qualcuno/qualcosa
Например:
– Ho bisogno di una mano per finire questo progetto! Posso contare su di te?
– Мне нужна помощь, чтобы закончить этот проект! Могу ли я на тебя рассчитывать?
– Certo che ci puoi contare! (→ Certo che puoi contare su di me!) Certo puoi contarci!
– Конечно, ты можешь на это и рассчитывать! (→ Конечно, ты можешь рассчитывать на мою помощь!)
5) CI заменяет предлога IN + qualcuno/qualcosa
Например:
– Ma gli adulti credono a Babbo Natale?
– Верят ли взрослые в существовании Деда Мороза?
– No, non ci credono! (→ No, non credono a Babbo Natale)
– Нет, они не верят этому! (→ Нет, они не верят в существовании Деда Мороза)
6) CI также может указывать qui/in questo luogo «здесь/в этом месте» или lì/in quel luogo «там/в этом месте»
Например:
– Hai visto la nuova casa di Davide?
– Ты видел новый дом Давида?
– No! Ci vado questa sera! (→ Vado questa sera lì, in quel luogo)
– Нет! Я собираюсь туда сегодня вечером! (→ Я иду туда сегодня вечером, в это место.)
– A molti turisti piace molto Roma, sai?
– Знаешь, многим туристам очень нравится Рим?
– Sì! Lo so! Infatti molti di loro ci ritornano ogni anno! (→ Vengono spesso qui, in questo luogo)
– Да! Я знаю! На самом деле, многие из них возвращаются каждый год! (→ Они часто возвращаются сюда, в это место.)
7) CI с глаголом volere «хотеть» (→ VOLERCI) указывает на то, что нам нужно, для того чтобы нам было возможно сделать что-то
Например:
– Ci vogliono diversi anni per imparare bene l’italiano.
– Чтобы хорошо выучить итальянский, нужны несколько лет.
8) CI с глаголом mettere «вкладывать, класть, поставить» (→ METTERCI) указывает на продолжительность времени.
Например:
– Con me, però, ci metterai solo alcuni mesi!
– Со мной, однако, это у тебя займёт всего несколько месяцев!
9) CI - возвратное местоимение первого лица множественного числа.
Например:
– Ci laviamo sempre le mani prima di mangiare (→ Laviamo sempre le mani a noi stessi prima di mangiare)
– Мы всегда моем руки перед едой (→ Мы всегда моем себе руки перед едой)
10) CI заменяет объект дополнения местоимением «мы» NOI
Например:
Se ci chiamano, rispondiamo. (→ Se chiamano noi, rispondiamo.)
Если они нам позвонят, мы ответим.
11) CI заменяет «нам» A NOI
Например:
– Non ci hanno detto niente della festa! (→ Non hanno detto niente a noi della festa)
– Они нам ничего не рассказывали о вечеринке!