Скачать или смотреть ll verbo ERKENNEN (riconoscere) (VERBEN – Ventitreesima parte)

Nella ventitreesima parte della serie dedicata ai verbi tedeschi approfondiremo l’uso del verbo inseparabile ERKENNEN (riconoscere). Si tratta di un verbo misto (erkannte – erkannt),

Il verbo ERKENNEN regge un complemento oggetto all’accusativo ed è spesso usato con la preposizione an + dativo, per indicare il modo in cui avviene il riconoscimento.

Erkennst du sie an ihren blauen Augen? (La riconosci dai suoi occhi blu?)

Esiste anche il verbo ANERKENNEN, che non indica un semplice riconoscimento visivo o mentale, ma il riconoscimento ufficiale, l’accettazione o l’ammissione della validità di qualcosa (diritti, titoli, meriti, decisioni). In questo caso AN è il prefisso separabile del verbo e si colloca alla fine della frase al presente o unito al participio passato nel Perfekt.

Der Staat erkennt das ausländische Diplom an. (Lo Stato riconosce il diploma straniero)

Ihre Leistungen wurden anerkannt. (I suoi risultati sono stati riconosciuti)