아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하 [반야심경 산스크리트 주문 독송]

#반야심경 진언

아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
揭諦揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提 娑婆訶
데야타 가떼 가떼 바라가떼 바라상가떼 보디 스바하
Teyata gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā

반야심경의 마지막 진언(다라니) 구절입니다.
‘아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하’는 싼스끄리뜨어인 ‘가떼 가떼 바라가떼 바라상가떼 보디 스바하(gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā)’를 한역한 음 그대로 읽고 번역하지는 않습니다.
굳이 번역한다면 “가자, 가자, 저 피안의 세계로 가자. 모두 함께 저 피안의 세계로 가자. 오! 깨달음이여! 축복이어라!” 정도로 해석할 수 있습니다.

#데야타(Teyata)는
불보살님(주님)의 뜻이 이루어지길 바라나이다, 이런 뜻입니다.

#반야심경 경문 중 주문(진언)의 찬탄
보살은 반야바라밀다를 의지하므로
마음에 걸림이 없고 걸림이 없으므로 두려움이 없어서,
뒤바뀐 헛된 생각을 멀리 떠나 완전한 열반에 들어가며,
삼세의 모든 부처님도 반야바라밀다를 의지하므로
최상의 깨달음을 얻느니라.
반야바라밀다는 가장 신비하고 밝은 주문이며 위없는 주문이며
무엇과도 견줄 수 없는 주문이니,
온갖 괴로움을 없애고 진실하여 허망하지 않음을 알지니라.
이제 반야바라밀다주를 말하리라.
아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하(3)

#성남 청계산 정토사 염불철야정진 안내 :
매달 셋째 토, 밤6시부터 무량수전에서
#불교TV 2층법당 5시간 염불가행정진 :
매달 넷째 토 오후 12시반~오후 6시

다음카페 무량수여래회 : cafe.daum.net/MRSB
네이버밴드 무량수여래회 : band.us/@mrsb
철야정진 등 정토수행 문의 : 010-6790-0856

염불이 최고의 공양이자 불사입니다
정토홍포를 위한 구독/공유를 부탁합니다
발보리심 일향전념 나무아미타불