Скачать или смотреть অর্ফিয়ুসের উদ্দেশ্যে সনেটগুচ্ছ : রাইনার মারিয়া রিলকে (ভাষান্তর: অদিতি ফাল্গুনী)

সনেট নং-১
সেখানে বৃক্ষ জাগে। হে বিশুদ্ধ অতিক্রমণ!
আহা যখন অর্ফিয়ুস গান করেন! শব্দের মহিমান্বিত তরু!
এবং বাকি সবকিছু নি:শব্দ, আর সেই নৈ:শব্দ্য থেকে জাগে
নতুন যত সূচনা, ইশারা ও পরিবর্তন।

নৈ:শব্দ্য থেকে পশুরা ভিড় করে,
অরণ্য কন্দরে তাদের ডেরা থেকে,
নীড় থেকে চুপিচুপি বের হয় তারা,
নি:শব্দ এ চলা তাদের
তাই ধূর্ততা থেকে নয়,
নয় ভীতি থেকে,

বরং শুধু কিছু শোনার জন্য ওরা কাণ পাতে।
ওদের হৃদয়ে কান্না ও সগর্জন আর্তনাদ,
হরিণের ডাক বড় অপ্রত‚ল মনে হয়,
এর আগে এই যত সগর্জন আর্তি গ্রহণের
নিষ্ঠুরতম আশ্রয় আর কোথায় বা ছিল?
অন্ধকারতম বাসনার আশ্রয়ে প্রবিষ্ট, কম্পিত,
দরজার খিলান কাঁপছে,
সেখানেই ওদের শ্রবণের জন্য, হে অর্ফিয়ুস
তুমি স্থাপণ করলে মন্দির!

((There the tree rises. Oh pure surpassing!
Oh Orpheus sings! Oh great tree of sound!
And all is silent, And from this silence arise
New beginnings, intimations, changings.

From the stillness animals throng, out of the clear
Snapping forest of lair and nest;
And thus they are stealthy not from cunning
Not from fear

But to hear. And in their hearts the howling, the cry,
The stag-call seem too little. And where before
Was but the rudest shelter to receive these,

A refuge fashioned out of darkest longing
Entered, tremulo, the doorpost aquiver, -
There You have fashioned them a temple for their hearing).