Yakimochi [ヤキモチ] - Takahashi Yu [高橋優] | [Vietsub + Lyrics by @dtpa_innerlife]

Yakimochi - Lyrics + Vietsub by @dtpa_innerlife

Trình độ tiếng Nhật của mình mới đang dừng lại ở nhận biết mặt chữ Hiragana :) Nên bản sub này được tham khảo rất nhiều từ Engsub và tiếng Nhật dịch tự động. Trước đó lướt các nền tảng 1 vòng mà cảm thấy họ sub cứ thiếu thiếu, lời nó không ăn nhập với nhau lắm. Đến khi đem dịch rồi mới thấy nó không ăn nhập thật :) Có thể là do idioms mà mình không biết, hoặc phần nhiều hơn, là tớ nghĩ Yu cố tình viết vậy để chúng ta tự hiểu, tự suy đoán.

Nếu như tớ không bị overthinking thì, đây là cách hiểu của tớ về bài hát: Dòng thời gian bắt đầu từ việc chàng trai ghen khi cô gái kể về người yêu cũ, rồi sau đó có thể 2 người đã cãi vã. Nhưng trong lúc ấy, người con trai (hoặc cả 2) đã nhớ về những kỉ niệm đẹp của 2 đứa, cũng như thấu hiểu cho nỗi lòng của nhau... Sau tất cả, chàng trai và cô gái ngừng cãi vã, chàng trai đã ôm chặt cô gái vào lòng để chấm dứt cuộc mâu thuẫn và những hiểu lầm vụn vặt.

Hy vọng các bạn sẽ thích. Vì không biết tiếng Nhật nên mình có thể sai sót đôi chỗ, hy vọng sẽ được góp ý thiện chí, nhiệt tình ❥

The copyright belongs to ‪@takahashiyu‬

Support the original on:

   • yakimochi  


#yakimochi #yakimochivietsub #vietsub #takahashiyu #gionoiroi #gionoilenroi #gionoiroibangoc #gionoiroibannhat