Epic Rap Battles of History - Stephen King vs Edgar Allan Poe Season 3 (Русские субтитры)

МОЕ БЮРО ПЕРЕВОДОВ https://vk.com/itstimetotranslate

3 сезон Эпичных Баттлов и Стивен Кинг против Эдгара Аллана По с русскими субтитрами!
Группа ВК: https://vk.com/itstimetotranslate

Пояснения:
0:16 Чуть переделанная первая строчка из стихотворения "Ворон" "Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary"
0:29 Беверли Клири - американская детская писательница
0:30 Брэм Стокер - ирландский романист и автор коротких рассказов (автор «Дракулы»)
0:37 Отсылка к "Бочонку амонтильядо"
0:40 The Tell-Tale Heart (Сердце-обличитель) — один из «страшных» рассказов Эдгара Аллана По
0:45 Hot Topic - магазин одежды, в котором часто закупаются готы
0:49 Castle Rock - выдуманный Кингом город в штате Мэйн, США
0:55 Rage (Ярость) и Misery (Страдание) - романы Стивена Кинга
0:57 Running Man (Бегущий человек) - роман Стивена Кинга, игра слов (тебе пора бежать мужик)
0:59 The Shining (Сияние) - роман Стивена Кинга
1:00 Cujo (Куджо) - роман Стивена Кинга (кто бы мог подумать)
1:01 Непереводимая игра слов, The Tommyknockers (Томминокеры) - роман Стивена Книга, knock down - сбивать с
ног
1:01 The Stand (Противостояние) - роман Стивена Кинга, игра слов, stand up - стоять
1:11 The Masque of the Red Death (Маска Красной смерти) - рассказ Эдгара Аллана По
1:13 The Pit and the Pendulum (Колодец и маятник) рассказ Эдгара Аллана По
1:15 Эдгар Аллан По в возрасте 26 лет женился на своей 13-летней кузине
1:31 Отсылка к The Tell-Tale Heart (Сердце-обличитель)
1:32 Игра слов board(доска) и bored(заскучавший)
1:34 Намек на то, что всех известных рэперов выгоняют из школ
1:52 Nevermore ("никогда") - слова Ворона из одноименного стихотворения Эдгара Аллана По

Если вы хотите придраться к тому, что я перевел что-то не так, как хочется вам, а по-своему - создайте свой канал и делайте свои переводы так, как вам нужно. Спасибо. ;)

Original video:
   • Stephen King vs Edgar Allan Poe. Epic...  

Tobuscus - Depressing Song ("Say Something" Parody) с русскими субтитрами только в нашей группе в ВК!
https://vk.com/subshelter?z=video-602...

Надеюсь вам понравилось!
Ставьте лайки и предлагайте свои видео в качестве перевода.
Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые переводы и оставляйте комментарии с отзывами, пожеланиями или замечаниями. Это очень поможет развитию канала!
Всем удачи! ;)