Скачать или смотреть Lily, Yuzuki Yukari, VY2, Kaito, Meiko - Impulse x Pandemonics (衝動×パンデモニクス)

Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their respective creators.

I finally got a Lily video up! Now to translate one for VY1... not even joking, I like a lot of vocaloids. This catchy quintet is by the well known producer Polyphonic Branch. You may, like I did, draw a lot of similarities between this song, and another one of his songs, Tokyo Cyber Detective Brigade (which I really wanted to translate but someone else already did).

I like the unusual mix of vocaloids used for this song, it's pretty rare and refreshing. Everybody sounds really lively here, VY2 sounds very different to what I've heard before, Meiko sounds like she's having fun, and Yukari sounds lovely. I wish she was more popular in the Japanese fandom, she has a very pretty sounding voice.

Translator's Notes:
translated 'bakuon' (sound of an explosion) into 'gunshot' because with the frequent mentions of bullets and triggers, and the shells that fly across the screen, I felt it was more appropriate.
-translated 'butai no makuake' as 'showtime' rather than 'curtain rising on the stage'.
-translated 'himitsu wo shiru kagi' as 'enlightened key' rather than 'secret-knowing key' for aesthetic reasons.

Make sure to tell me if you find a mistake, so I can fix it!

I hope you enjoy it!

Polyphonic Branch original upload: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19767470