An'dan İçeri - Benim Gönlüm Gözüm (Ethnic Music Fest Live Concert Music)

Benim Gönlüm Gözüm 'Işk'dan Doludur


Benüm gönlüm gözüm ‘Işkdan doludur
Dilim söyler yari yüzüm suludur

Öd agacı bigi yanar vücûdum
Tütünüm göklere seher yelidir

Nice zırhlar bu ‘ışk okuna deymez
Oku câna batar katı yalıdur

Senin ‘Işkın deniz ben bir balıcak
Balık sudan çıka hemen ölüdür

Okuram şâhımı kendü dilimce
Şâhum eydür bana her dem geli dur

Seni sevenlerün ola mı ‘aklı
Bir dem usluyısa her dem delidür

Yûnus sen Tapduk'a kılgıl du‘âlar
‘Âşıklar meydânı ‘Arş'dan uludur





Söz: Yunus Emre
Müzik: Tuncay Korkmaz


Mızıka - Gitar ve Vokal : Tuncay Korkmaz
Tanbur: Ertuğrul Küçükbayraktar
Vokal: Birsen Civelek
Perküsyon : Sertan Keskin

Ses ve Görüntü Kayıt-Düzenleme:

Güvenç Özgür
Ali Arda
Vedat Şenlik
Çağrı Akoğlu

Yönetmen: Güvenç Özgür

İllüstrasyonlar: Tuğba Hitit

2-7 Ekim 2019 tarihlerinde Kayaköy Yeldeğirmeni Bungalow Evleri'nde gerçekleştirilen Etnik Müzik Festivali - Kayaköy'ün ikinci gününde yapılan Andan İçeri konserinden 'Benim Gönlüm Gözüm' parçasının canlı konser kaydı bizler ile birlikte.

Varlığı, emeği, sazı, sözü, muhabbeti, neşesi; bir bakışı ve bir selamı ile buluşmamızın gerçekleşmesine katkı sunan her can için sonsuz şükran ve teşekkürlerimizle.

Etnik Müzik Festivali'ni Takip Etmek İçin:

Website: www.etnikmuzikfest.com
İnstagram: @etnikmuzikfest
Facebook: fb.com/etnikmuzikfest


English:


MY HEART AND EYES

My heart and eyes are all full of Love
My tongue chants my lover, my face wet with tears

My body burns like the agalloch tree
My smoke rises up to the sky like a twilight breeze

No enchanted armor stands against this fire of Love
Its arrow inflames the shield and pierces the soul

Your love is the ocean, I’m a little fish
Out of the water, fish dies at once

I read my Shah in my own tongue
Shah tells me to keep a-comin’ all the way

Do your lovers have any Reason left
They are sane for a moment, crazy all-day

Yunus, you keep on praying for Tapduk
The arena of lovers is higher than Heaven



Poem: Yunus Emre
Music: Tuncay Korkmaz
Translated by: Inan Mayis Aru


Harmonica - Guitar and Vocal: Tuncay Korkmaz
Tanbour: Ertuğrul Küçükbayraktar
Vocal: Birsen Civelek
Percussion: Sertan Keskin


Audio and Video Recording-Editin:

Güvenç Özgür
Ali Arda
Çağrı Akoğlu
Vedat Şenlik

Director: Güvenç Özgür

İllustrations: Tuğba Hitit


Live concert recording of ‘Benim Gönlüm Gözüm’ from ‘Andan İçeri’ performance from the second day of Ethnic Music Festival on 2-7 October 2019 at Kayaköy Yeldeğirmeni Bungalows. Thanks and gratitude to all who have made this gathering possible with their presence, sincere efforts, music, and beautiful attitudes.

To Follow Ethnic Music Festival:

Website: www.etnikmuzikfest.com
İnstagram: @etnikmuzikfest
Facebook: /etnikmuzikfest


#Andanİçeri #TuncayKorkmaz #ErtuğrulKüçükbayraktar #BirsenCivelek #SertanKeskin #EtnikMüzik #EthnicMusic #Kayaköy #Festival #Buluşma #Gathering #YeldeğirmeniBungalow #Anadolu #Anatolian #Deyişler #Nefesler #Muhabbet #Aşk #Love #Aşıklar #Lovers #AnatolianLovers #Gelenek #Tradition #YeniYaklaşım #İrfan #Buluşma #Gathering #Gitar #Guitar #Tanbur #Muhabbet #YunusEmre #KaygusuzAbdal