พี่คงไม่ชอบผมหรอก (You Probably Don't Like Me) - PONCHET ft. VARINZ [ Lyrics | Thai/Rom/Eng ]

พี่คงไม่ชอบผมหรอก - PONCHET feat. VARINZ
Rough translation: You Probably Don't Like Me

Official MV:    • พี่คงไม่ชอบผมหรอก - PONCHET feat.VARI...  

*The English translation might contain some inaccuracies as it is translated based on my limited knowledge of the Thai language with further help from Google Translate and ChatGPT.
*I'm not a native Thai speaker so feel free to point out any mistakes or corrections in the comment.

Clarification on the "phi/nong" terms:
พี่ (phi) - typically referring to someone older than you
เธอ (ter) - a default pronoun used in Thai songs to refer to the love interest
น้อง (nong) - typically referring to someone younger than you

In this video, most of the "phi" terms are not translated into "you" in English to highlight the dynamic between the speaker and the love interest. However, some phrases might sound weird if "phi" is retained in the translation, so "you" is being used instead. Hope that clears up any confusion!

English Lyric:
Again, why do I feel the same today again?
This kid misses phi all day and doesn't have any work to do,
I want to give you a call but am afraid that will annoy you,
Can I just invite phi to meet?
Well, Saturday or Sunday, there might be a chance, right?
I'll take you to eat where other people bring their nong to,
Take you to see a movie, just you and me.

It feels like butterflies flying in my stomach
If phi happens to not have anyone,
I’d like phi to try looking at me,
So can phi help answer me for a bit?
What kind of man do you want?

The person phi want to call,
I want to be that person,
I understand that phi don't have time until morning,
Thinking about it makes me feel kinda lonely,
I just want to call and say good night,
Can you tell me?

I just want to call and tell phi G9,
Do you know that I've liked phi for a long time, since last year?
But if phi like me that would be nice,
But if phi don't like me, that's okay too,
But I don't like it when I text you, you don’t reply,
Do you think it's a coincidence? Please tell me,
But what kind of man do you like? (x2)

Again, in my heart I really miss phi again,
I want to talk to phi until morning, otherwise I probably won't fall asleep,
It’s up to you. What do you say?

The person phi want to call,
I want to be that person,
I understand that phi don't have time until morning,
Thinking about it makes me feel kinda lonely,
I just want to call and say good night.

So phi please do answer me for a bit,
Do you want someone to talk to?
Whatever it is, I’ll accept as long as phi look at me,
I know I'm sadly seen as a little kid who hasn't grown up,
Phi probably don’t feel okay,
When I’m already grown up, can we love each other?
Can you tell me?