Скачать или смотреть 上海ブル-ス

涙ぐんでる　　上海の

　　夢の四馬路（スマロ）　の　街の灯

　　リラの花散る　　今宵は

　　君を　　思い出す

　　何にも言わずに　別れたね　　君と僕

　　ガーデンブリッジ　誰と見る　　青い月

２、

　　甘く悲しい　　ブルースに

　　なぜか忘れぬ　面影

　　波よ荒れるな　　碼頭（はとば）の

　　月も　エトランゼ

　　二度とは会えない　別れたら　　あの瞳

　　思いは乱れる　上海の　　月の下

戻る

　戦前の上海は、アジア随一の国際都市で,英米仏や日本の租界があり、
租界は、中国の弱体化につけ込んで各国が強制借用した居留地で、
中国の統治権が及ばない独立地域でした。

上海には、各国から来た野心家や流浪者、犯罪者、スパイなどが集まり、
「魔都」と呼ばれ,さまざまな犯罪や陰謀、そして恋もある繁華な都市でした。

戦争で非常時になると大正末期から流行して来た媚態的鼻声の歌は、検閲
統制で影を潜め、男女間の私的恋情をはっきり歌った詞は不謹慎とされたの
で上海とかのタイトルをつけて異国情緒の哀愁やロマンスを歌ったもの多く
なって来た。その多くは大陸に憧れる国民感情にマッチした爲だが、此の歌
も昭和13年の年末にディック・ミネの歌唱でヒットしたのである。

註1：四馬路は、蘇州河の南にある歓楽街で、現在は福州路。

註2：ガーデンブリッジ（中国名は外白渡橋）、蘇州河の北方に、
虹口（ホンケォ）という街があり、在住日本人が多い街、
この虹口と四馬路を結ぶのがガーデンブリッジです。

註3：二番の碼頭は、中国語で「マータォー」と読み、船の発着場のことです。
註4：エトランゼ　(フランス語)etranger　→見知らぬ人。
註5：作詞の北村雄三は島田磬也（きんや）の別名。

15:59 2011/12/16 更新