You'll Come As A Lightning [LEG_PT-BR] - Música Grega Pró-Constantinopla

___________________ História ___________________
O Império Bizantino (Então Império Romano do Oriente) foi um império que surgiu após a Primeira Divisão do Império Romano, sua capital era Bizâncio, por isso, Bizantino. Foi um dos maiores impérios pós-romano, e muitos membros do império Bizantino ainda se consideravam romanos. Eles foram responsáveis pela criação de Constantinopla, atual Istambul. Os Bizantinos eram de maioria membros da Igreja Ortodoxa.

Esta música conta sobre o Imperador Constantino XI, que dedicou sua vida à defesa de Constantinopla, e morreu fazendo o mesmo. Até nos dias atuais, muitos Gregos se consideram romanos, são anti-turcos e acreditam que Istambul deveria fazer parte da Grécia.

Muitos, inclusive eu, creem que um dos maiores motivos pela queda de Constantinopla foi a falta de união entre a Igreja Ortodoxa (majoritária no Império Bizantino) e a Igreja Católica na época, fazendo com que o Império Bizantino não tivesse grande suporte militar do ocidente. E devido ao golpe que foi ao Impéro Bizantino o Saque de Constantinopla.
Mas há de se lembrar que atualmente está havendo uma onda de reconciliação entre os católicos e os ortodoxos, um exemplo disso foi a suspenção mútua da excomunhão do Papa pelos ortodoxos e do Patriarca ortodoxo pela Igreja católica em 1965, que estava em vigor desde 1054.

(A briga entre as igrejas é muito mais complexa do que o que você possa imaginar. A quarta cruzada, por exemplo, não teve suporte da igreja católica, e quem participou do saque foi excomungado, enquanto houve algo similar no Massacre Latino. Independente do que houve, estamos hoje em um processo de reconciliação e devemos evitar brigarmos, eu não pararei discussões que possam acontecer, mas desejo que todos tenham educação e respeito mútuo durante a mesma.)

_________________ Explicações_________________

*Macieira Vermelha: A macieira vermelha de acordo com a tradição grega simboliza um lugar fabuloso e sagrado, então ao falar que está abaixo da macieira, significa que a macieira está sobre ela, simbolizando que a cidade em si, é a macieira. Esta tradição também existe nos turcos, com o Mito da Maçã Vermelha, que simboliza o objetivo supremo, que é a conquista, tradição que pode ser de origem otomana, creio eu. Constantinopla (Istambul) foi a primeira "Maçã Vermelha" dos turcos, e depois Roma, Viena e Moscou.

*Portão Dourado: Foi um dos portões da muralha que protegia Constantinopla. Ela era usado apenas em situações cerimoniais, como o retorno do Imperador à cidade com seu exército após uma grande vitória ou a entrada do papa na cidade. Hoje em dia existe a Fortaleza de Yedikule no lugar do Portão Dourado.

*Terça-Feira Negra: Foi a terça (29/05/1453) na qual a cidade de Constantinopla caiu.
_________________________________________________

A tradução é didática e expressa o sentido da canção, algumas mínimas palavras podem se diferir do original, porém me mantenho o mais fiel possível ao original. Caso discorde de alguma parte da tradução entre em contato comigo.

Caso queira alguma música traduzida, deixe-me saber nos comentários.
_________________________________________________

AVISO:
Este vídeo não representa a minha ideologia nem a ideologia deste canal, meramente quero melhorar a acessibilidade à conteúdos históricos.

Eu não sou o dono desta música, o dono é Stamatis Spanoudakis, este vídeo tem fins meramente educacionais, informativos e históricos. Caso o autor e dono desta música deseje que o vídeo seja removido, eu irei fazer isto.
_________________________________________________

Letra Original:
(Créditos ao canal Ivan Drago pelo áudio e letra)

Thá 'rtheis san astrapí
thá' chei i chóra giortí
thálassa gi kai ouranós
sto dikó sou fos.
Tha ntythó sta lefká
na s' angíxo xaná
fos esý kai kardiá mou egó
póso s' agapó.

Vasiléfs Vasiléon, Vasileí Voíthei,
éleos, éleos Epouránie Theé
Konstantínos Dragátsis Palaiológos,
éleo Theoú Aftokrátor ton Romaíon.
Stin pýli tou agíou Romanoú,
kavaliká tin fára tou tin aspropodarátin,
Téssera Víta, éleos, éleos,
Marmarás, Vósporos kai Mávri Tríti
Fríxon ílie, sténaxon gi,
Eálo í póli, Eálo i póli
Vasilévousa, pýli chrysí
ki o porfyrogénnitos stin kókkini miliá.
I póli ítan to spathí, i póli to kontári,
i póli ítan to kleidí tis Romanías ólis
Sópase Kyrá Déspoina kai min polydakrýzeis,
páli me chrónia me kairoús, páli diká Sou thá nai.

Stin pýli tou agíou Romanoú
éfyges gia alloú
ki ángelos tha se férei edó
ston sostó kairó.
Mes tin Ágia Sofiá
tha vrethoúme xaná
leitourgía mellontikí oi Éllines mazí.

Konstantínos Dragátsis Palaiológos