Goenkarponn... The Goa Song [Official Video] (Please subscribe to our channel)

Goenkarponn... The Goa Song

Presented by
Goa ForGiving

Music Director, Arranger and Conductor
Ronnie Monsorate

Lyricist
Roque Lazarus

Child Artiste
Sharanya (Zoya) Bhandari

Programmer
Hyacinth D'Souza

Mixing
Tabun Sutradhar


Video Director
Bardroy Barretto


Director of Photography
Antonio C. Pacheco

Special thanks to our Mentors
Schubert Cotta
Vitrus D'Souza
Armando Gonsalves

and all the singers...
Sonia Shirsat
Lulu Fortes
Veeam Braganza
Shaistah Thappar
Bushka D'Souza
Mexcy Cotta
Divya Naik
Silvia Fernandes
Silvina Soares
Akshada Puranik Talaulikar
Cielda Pereira
Gautami Hede
Meenoshka Dias
Trisca Fernandes
Kristine Saldanha
Donna Noronha
Bindya Vasta
Cheryl Vaz
Kenzie Fernandes
Seby Fernandes
Anthony San
Blasio Pinto
Sheikh Amir
Sidhanath Buyao
Sidharth Yaji
Merwyn Caldeira
Denzil Pereira
Bryan Ivor
Acacio Pereira
Elvis Mascarenhas
Aurvile Rodrigues
Gregory Fernandes
Leo Fernandes
Sidney Soares
Juje Fernandes
Shelton Afonso

Produced By
Shaeen Gomes

Music On
Zan Music

Konkani Lyrics

{Vs.1}
Goe(m)chi tambdi mat(h)i amchi
Purvozani amka(m) dil’li mat(h)i
Goemchea xivai anik dusri, khui(m) nam amkam mevchi
Itlo moipas ani itli azadi… sodanch aschi

{Vs.2}
Sodhlear anik mevchem nam oslem xaar
Somdirantlean Sonvsar poita Goemchem daar
Xantichi khobor gheun eta polloi doriachem lhar
Mog amkam Goemcho hanv sangta(m) sobhemazar

{Chorus}
Koxtamnim, dukhanim, sangata vavurle,
Bhavamnim, bhoinanim, Goem bandlem,
Sogle dhorm ek zalele, tyag kortale,
Goemche mat’tie paso(h)t jivi(h)t bhettoilem


{Vs.3}
Kallzamcher kantoila dis ho aicho,
Monachea pustokar jivo urtolo,
Purvoza(m)nim amkam dil’lo sobith ganv ho amcho
Bhurgeamni(m) amchea samballun dovl’ear puro

{Vs.4}
Disan dis udorgoth zata Goe(m)chi
Akhea sonvsarak apurbai tichi
Na anik khoimsor sovostkai zoshi Goemkara(m)chi
Chintnam sufoll zanvd(h)I puta dhuvanchi(m)…Bessanv poddonv

{Vs.5}
Goemkarank mana(u) lekhtat(h) keddhem bhaag
Sogle mogan(u) jietah dhornam raag
Ghara eun poroth visov ghe bhovon bhailea terrak
Goemchi osmitai samballia fuddarak

{Chorus}
Koxtamnim, dukhanim, sangata vavurle,
Bhavamnim, bhoinanim, Goem bandlem,
Sogle dhorm ek zalele, tyag kortale,
Goemche mat’tie paso(h)t jivi(h)t bhettoilem


{Vs.6}
Goenkaranchem Nanv sonvsarak fanktelrm
Goenchem songit sodankall vaztelem
Ekcharan sogot ami Nettan Vavurtele
Ontrollar neketrank Goem tenktelem.




English Translation of the lyrics

Vs.1

This red soil of Goa belongs to us.
This land gifted to us by our ancestors.
Nowhere except in Goa can we find so much affection and so much freedom.
Hope it stays this way.

Vs.2
Even if you seek you will not find a place like Goa.
The world is viewing Goa's threshold (door) through the ocean. Behold!
The waves of the sea carry a message of peace.
We love our Goa I want to proclaim before everyone

Chorus
Through troubles and tears they struggled (worked together).
Brother and sisters built Goa.
All religions had unified making sacrifices.
Dedicated their lives for the Land of Goa


Vs.3
This fateful day is carved (etched) on our hearts.
It will live on (stay alive) in the Book of the mind.
This lovely land that our ancestors had given us
Hope our children will nurture and safeguard it.

Vs.4
Day by day Goa is progressing.
The whole world is affectionate towards her (Goa).
Nowhere else there is unity like that of Goans.
Hope the dreams and aspirations of our children come to fruition; bless them!

Vs.5
Goans are treated with respect... What great honor.
All live in love never taking offence.
Come home to rest a while after you have travelled foreign shores.
Let's save Goan culture and ethos for the future (generations)

Chorus
Through troubles and tears they struggled (worked together).
Brother and sisters built Goa.
All religions had unified making sacrifices.
Dedicated their lives for the Land of Goa

Vs.6
Goans will gain name and fame throughout the world.
Goan music will play on forever. We will work zealously in harmony.
Goa will touch the stars in the Cosmos!