Скачать или смотреть «Цып-цып» (Pio-pio), Lucinushka 2014

«Pio-pio»
(canzone popolare scherzosa russa)
Eseguita dal gruppo «Lucinushka»
(Villaggio di Chaleevici, regione di Brjansk, Russia)
Fisarmonica: Sergej Dushakov
Voci: Ol'ga, Nastja, Irina, Valerija, Valentina, Masha, Ol'ga, Irina
Data: Settembre 2014
Luogo: Ex asilo di Oltrefiume di Baveno (Vb)
Iniziativa: Registrazioni repertorio 2014
Progetto: «Viburno Rosso 2014» del Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo»
Traduzione: S.F.

«Цып-цып»
(русская шуточная народная песня)
Исполняет группа: «Лучинушка»
(Халеевичи, Брянская обл., Россия)
Баян: Сергей Душаков
Поют: Ольга, Настя, Ира, Валерия, Валя, Маша, Ольга, Ира
Дата: Сентябрь 2014 года
Место: Бывший ДС г. Бавено (р-н Вербания, Италия)
Мероприятие: запись репертуара 2014 года
Проект: «Калина красная 2014» организации Legambiente «Гадкий утёнок»
Перевод: С.Ф.


ЦЫП-ЦЫП
русская шуточная народная песня

Захотела бабуленька да разбогатети,
Посадила курочек, да чтобы были дети.

Цып-цып, цып, цып, цып.
Цыпа-цыпа-цып-цып-цып.
Посадила курочек, да чтобы были дети.

Сидела курошичка ровно три недели,
Высидела куреняток всевого-то трое.

Цып-цып, цып, цып, цып.
Цыпа-цыпа-цып-цып-цып.
Высидела куриняток всевого-то трое.

Пошла наша бабуленька куреняток пасить,
Сама села под берёзку куделочку прясить,
Пока она пряла, стало нахмуряти,
Пошла наша бабуленька цыпу собирати.

Цып-цып, цып, цып, цып.
Цыпа-цыпа-цып-цып-цып.
Пошла наша бабуленька цыпу собирати.

Пока собирала, двое растоптала,
Назад оглянулася, третьего споткнулось.

Цып-цып, цып, цып, цып.
Цыпа-цыпа-цып-цып-цып.
Назад оглянулася, третьего споткнулось.

Взял же тут дедуленька хорошу дубину,
Отдубасил бабуленьке голову и спину.

Цып-цып, цып, цып, цып.
Цыпа-цыпа-цып-цып-цып.
Отдубасил бабуленьке голову и спину.

 
PIO-PIO
canzone popolare scherzosa russa

Decise d’arricchirsi la vecchierella,
Si mise ad allevar galline, perché facessero i piccoli.

Pio-pio, pio, pio, pio.
Pulci-pulci-pio-pio-pio.
Si mise ad allevar galline, perché facessero i piccoli.

Covò la gallinella tre settimane precise,
Covò e le nacquero tre pulcini.

Pio-pio, pio, pio, pio.
Pulci-pulci-pio-pio-pio.
Covò e le nacquero tre pulcini.

Andò la nostra vecchierella a far scorrazzare i pulcini,
E lei si sedette sotto la betulla a filare la stoppa,
Filò, filò, e a un certo punto s’accigliò,
E a raccogliere i pulcini la vecchierella andò.

Pio-pio, pio, pio, pio.
Pulci-pulci-pio-pio-pio.
E a raccogliere i pulcini la vecchierella andò.

Mentre li raccoglieva, due ne calpestò,
Si guardò indietro, e sul terzo inciampò.

Pio-pio, pio, pio, pio.
Pulci-pulci-pio-pio-pio.
Si guardò indietro, e sul terzo inciampò.

Afferrò allora il vecchio un bel bastone,
E la vecchia caricò di legnate sulla testa e sul groppone.

Pio-pio, pio, pio, pio.
Pulci-pulci-pio-pio-pio.
E la vecchia caricò di legnate sulla testa e sul groppone.