V beležki kovana | Eva Kovač | Gaiden Podcast #22

Na prelomnici nejasne bodočnosti shonen mang, smo bili Slovenci na področju mang deležni prvega prevoda mang v domači jezik - obalni založnik Graffit je namreč izdal Hagane no Renkinjutsushi oziroma Jekleni Alkimist kot ga kličemo pod Alpami za lokalni trg. Da izvemo več o zasnovi, zapletu in razplezu izida enega najpriljubljenejših naslovov, smo v studio povabili prevajalko Jeklenega Alkimista, absolventko japonologije, Evo Kovač. Ne zamudite njenega izjemnega potovanja od Death Nota in riževih polj v Chibi do titule prve prevajalke mang v slovenščino.

Gaiden podcast na:
Spotify - https://spoti.fi/3kUmaqA
Google Podcasts - http://bit.ly/3IFkWaS
iTunes - https://apple.co/3KJbrtZ
Anchor - http://bit.ly/3Y7CQIY
Podcast Addict - http://bit.ly/3maixNR

Timecode:
00:00:00 - Intro
00:02:10 - Hagane No Renkinjutsushi je Jekleni Alkimist
00:04:35 - Je težko začeti brati mange?
00:06:55 - Življenje in študij na Japonskem
00:14:45 - Od letališča do riževih polj
00:22:50 - Socialna maska tokijskega metropola
00:26:55 - Neskončen rov japonske birokracije
00:32:55 - Kako efektivno je japonsko veleposlaništvo?
00:34:45 - Mednarodno letališče Narita
00:36:05 - Japonski vsakdan je slice-of-life anime?
00:40:35 - Nakupovanje med padcem jena
00:46:05 - Evin nivo japonščine pred obiskom države
00:56:15 - Kako je Japonska dobila svoje ime
00:57:45 - Tatuji na Japonskem
01:00:45 - Ali japonologija zadostuje za kariero prevajalca
01:05:45 - Kako je Eva postala prevajalka Jeklenega Alkimista
01:11:45 - Proces prevajanja mange v slovenščino
01:18:25 - Kdaj izide 7. knjiga?
01:21:05 - Ali obstajajo slovenski strokovnjaki urejanja mang?
01:22:55 - Iz japonščine v slovenščino
01:34:55 - Prevajanje japonskih onomatopoij
01:44:45 - Odziv slovenskega občinstva na mango v slovenščini
01:52:25 - Prevajalkin stik z Alkimistom pred prevodom
01:55:55 - Odstopanje animeja od veličine mange
02:04:55 - Bi prevajalka priporočila Alkimista novincem?
02:06:15 - Kaj je Evo prepričalo v študij japonologije?
02:10:45 - Kater shounen bi novincem priporočila Eva?
02:16:10 - Katero mango bi Eva najraje prevedla?
02:21:25 - Kje si krajšati čas na Japonskem
02:30:25 - Prednosti fansubov pred uradnim prevodom
02:31:55 - Shonen Jump je na prelomnici
02:46:40 - Kdaj prevajalec uporabi lastne opombe?
02:49:15 - Prva prevajalka mange v slovenščino
02:54:10 - Poletna sezona animejev 2024
03:06:55 - Pobeg iz realnosti na Japonskem
03:12:30 - Zahvala in zaključek